Цитата: teex от ноября 23, 2021, 17:52хотя бы для того чтобы донести его изречения до соотечественниковГуру Бхаджан до 1976 года был гражданином Индии, а там английский — государственный язык, если Вы не знали.
Цитата: Komar от ноября 23, 2021, 20:06Спасибо за информацию, но это видимо не реально. Думал просто кто-то с переводом на панджаби сможет помочь.
Поспрашивайте у последователей.
Цитата: teex от ноября 23, 2021, 17:52А чем вам оригинал не угодил? Зачем его куда-то переводить? Каждое слово хорошо там и в том момент, где оно прозвучало.
я пытаюсь найти именно корректный перевод этой фразы
Цитата: teex от ноября 23, 2021, 17:52Кто ж знает. Поспрашивайте у последователей.
неужели её не перевели и не издали на родном языке автора?, хотя бы для того чтобы донести его изречения до соотечественников и они могли её прочесть именно на панджаби.
Цитата: Komar от ноября 23, 2021, 17:13Мне именно и не нужны "дурацкие" переводы и я пытаюсь найти именно корректный перевод этой фразы. Странно не могу понять одного если это фраза из его книги, как ранее уже говорилось, издалась на английском, неужели её не перевели и не издали на родном языке автора?, хотя бы для того чтобы донести его изречения до соотечественников и они могли её прочесть именно на панджаби.Цитата: teex от ноября 23, 2021, 14:12Но автор же правда её по-английски сказал. И английский - это тоже язык автора. Зачем вам дурацкие самопальные
"Love doesn 't give you anything but a glow. In the bewitchment that comes of that glow, even a king will bow to you." а как она пишется на панджаби? Мне нужена эта фраза на языке именно автора.
переводы вместо оригинала?
Цитата: teex от ноября 23, 2021, 14:12Но автор же правда её по-английски сказал. И английский - это тоже язык автора. Зачем вам дурацкие самопальные переводы вместо оригинала?
"Love doesn 't give you anything but a glow. In the bewitchment that comes of that glow, even a king will bow to you." а как она пишется на панджаби? Мне нужена эта фраза на языке именно автора.
Цитата: Komar от ноября 19, 2021, 00:52
Вот в таком виде в одной из его книг (The Mind, 1998) гуглится эта фраза:
"Love doesn 't give you anything but a glow. In the bewitchment that comes of that glow, even a king will bow to you."
Цитата: Komar от ноября 19, 2021, 14:59
Да, у него в книгах есть подобные цитаты, оформленные шрифтом гурмукхи и с приведением переводов на английский.
Страница создана за 0.086 сек. Запросов: 23.