Лингвофорум

Оставлю здесь, может кому интересно будет. Реплики на кри из игры Civilization 6

Цитата: Red Khan от октября 29, 2016, 01:26
Паундмейкер / Кри
Послушать можно здесь.
Разговаривает на одном из диалектов кри.

Defeat (При поражении)

Spoiler ⇓⇓⇓

ᑮᐢᐱᐣ ᑭᓅᐦᑌᓅᑎᓂᑭᔮᐣ᙮ ᓇᒨᔭ ᑭᑮᑳᐦᑎᓈᐚᐤ᙮ ᓂᑮᐸᑭᑎᓂᓱᐣ᙮
Kîspin kinôhtenôtinikiyân. Namôya kikîkâhtinâwâw. Nikîpakitinison.
Перевод в игре: Я не пришел бы к вам, если бы хотел войны. Вы не поймали меня, я добровольно отдаюсь в ваши руки.
Примечание: Явная ошибка переводчика на русский, в английском: Had I wanted war, I would not be here now. You did not catch me. I gave myself up. (Если бы я хотел войны я не оказался бы здесь, в таком положении.)
Эта реплика основана на цитате из письма, которое Паундмейкер написал Луи Риэлю, основателю Манитобы после того как он сдался канадским властям.

Declare war from from AI (Объявляет войну)

Spoiler ⇓⇓⇓

???
Перевод в игре: Я не желаю подвергать ваш народ ужасам войны, но вынужден поступить так во имя справедливости.

Declare war from human (Ему объявляют войну)

Spoiler ⇓⇓⇓

ᑯᑕᐠ ᑮᑿᔾ ᑭᑫᑑᑕᒪᐣ᙮ ᒦᐦᑵᐤ ᑭᑲᑯᒋᑎᐸᐦᐃᑲᐣ
Kotak kîkway kiketôtaman. Mîhkwew kikakoci-tipahikan
Перевод в игре: У вас был выбор и вы могли поступить иначе. За это преступление вам придется заплатить кровью.

First meet (Первая встреча)

Spoiler ⇓⇓⇓

???
Перевод в игре: Я Паундмейкер и говорю от имени всех кри. Да воцарится над нашими землями вечный мир.

Kudos (одобрение действий игрока в игре)

Spoiler ⇓⇓⇓

???
Перевод в игре: Я уважаю тех, кто не боится объявить миру о своей дружбе.

Pep talk (цитата из энциклопедии игры)
???
Перевод в игре: Если бы я обманул тебя, то не пришел бы на встречу с тобой.

Warning (неодобрение действий игрока в игре)

Spoiler ⇓⇓⇓

ᑿᔭᐢᐠ ᓇᐘᓲ ᑭᐑᒌᐚᑲᓇᐠ᙮ ᒫᑲ ᐳᑯ ᑕᐚᓇᐘᓲᐣᑮᐣ᙮
Kwayask nawasô kiwîcîwâkanak. Mâka poko tawânawasônkîn.
Перевод в игре: Друзей нужно выбирать с умом – и это выбор, которого не избежать.

Использованные материалы - учебник
http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=A7869AD4730A2578D2630D13B303693B

и несколько диссертаций по синтаксису кри. Сами диссертации не читал, но они содержат тысячи предложений с аннотированными глоссами, которые изучение языка сильно облегчают.

как закончу с ними, примусь за тексты Блумфильда, книжка похоже очень занятная.

чисто субьективные впечатления по итогам недели изучения.

алконгинские языки (на примере языка кри) изучению вполне поддаются, невероятных и невозможных трудностей нет, экзотика присутствует, но учить можно.

материалов по языку кри в сети полно, в принципе можно замахнуться на свободное чтение и понимание вслух.

начать знакомство с алгонкинскими рекомендовал бы именно с кри по этим причинам.

На оджибве тоже всего полно, но мне диакритика латиницы на кри больше нравится - как то более все дисциплинированно, что ли, и слова не такие нечеловечески длинные как в орфографии оджибве.

Если кто интересуется кри:

âh-âyîtaw isi ê-kî-kiskêyihtahkik maskihkiy - They Knew Both Sides of Medicine: Cree Tales of Curing and Cursing Told by Alice Ahenakew

http://language.ws/english/knew-sides-medicine-cree-tales-curing-cursing-told-alice-akenakew/

Ыгы, одобрямс!

Шавни́, шавне́й, шавня́м, шавнёв, шавня́ми, о шавня́х.

Подлецу мне всё к лицу можно

Цитата: Iyeska от сентября 18, 2015, 10:16
Выложили новую книгу о шаунях:

А их можно склонять?

Выложили новую книгу о шаунях:

http://language.ws/english/gathering-together-shawnee-people-diaspora-nationhood-1600-1870/

Цитата: Neska от сентября  9, 2015, 07:40
А канадцы никогда не пробовали кри и северных атабасков на оленеводство подсадить?

Где-то как-то полу-жёлтую новостишку читал, что якобы микмаки чуть ли не делегацию к саамам послали, дабы опытом оленеводства поделиться