Лингвофорум

Цитата: Imp от мая 20, 2012, 17:09Даже в разговорном русском говорят "говорить за жизнь". Неужели тоже влияние Одессы?

Может феня?

В моих краях редко говорят "говорить за" (разве что в выражении "говори за себя!" в том смысле, что "не приплетай сюда других"), а вот "узнать за" и "спросить за" - почти повсеместно.

Угу болгаризмы- только бы не украинизмы.

В украинском этого добра навалом.

Цитата: Ellidi от мая 21, 2012, 11:10
Это одно из основных значений предлога за в болгарском.

А ну тогда это действительно болгаризм в одесситском!
Я думал, что за в болгарском имеет только ту же функцию, что и для в русском.

Я знаю, в чем причина внезапной популярности этого оборота!
Это очевидно, ребята!

Детективный "одесский" сериал "ЛИКВИДАЦИЯ".

Цитата: Nekto от мая 21, 2012, 10:29
Мысль за что-то...
Например: (Google) %22%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%8C+%D0%B7%D0%B0%22+site:lingvoforum.net

Это одно из основных значений предлога за в болгарском. Например «Considérations sur la France» великого французского философа графа Жозефа де Местра переводится «Размишления за Франция». размишлявам за нещо/някого, мисля за нещо/някого, разсъждавам за нещо/някого, философствувам за нещо някого и т. д.

Те (Велико и Стоян) почитаха се за най юнаци в целия Преслав, както и настина бяха юнаци. (Васил Друмев, «Нещастна фамилия», 1860 г.)

Их (Велико и Стояна) чтили как первых храбрецов в целом Перславе, какими они действительно были.

Отколе имам намерение да те питам за нещо, но не смея. (оттуда же)
Как давно у меня есть намерение спросить тебя о чем-нибудь, но не осмеливаюсь.

Еще одно из значений болгарского предлога за - для.

Той не щеше да върви заедно с них, защото го беше страх да не почне Богдан да разказва за как преди малко той беше умислен. (Васил Друмев,  «Ученик и благодетели», 1865 г.)

Он не хотел идти рядом с ними потому что боялся, что Богдан станет рассказывать о том, как он незадолго до этого был погружен в раздумья.

Цитата: Nekto от мая 20, 2012, 20:03
В одесситских? 

не тільки.

Мысль за что-то...
Например: (Google) %22%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%8C+%D0%B7%D0%B0%22+site:lingvoforum.net

Цитата: Nekto от мая 21, 2012, 10:25
А в болгарском есть такой оборот?  Приведите примеры! 

Какой оборот?

А в болгарском есть такой оборот?  Приведите примеры!