Лингвофорум

Меня больше удивляет, что в украинской версии этих слов -ість, а в русской - -ство. Вроде ж русский больше "болгаризирован".

Почему у англичан не возникло такое понятие? Почему у украинцев возникло ровно такое же понятие, как в церковнославянском (причём с явным намёком на христианское отношение к жизни)?

Цитата: Alone Coder от мая 21, 2012, 14:22
При чём тут войны? Церковнославянское слово "мужество" подразумевает холодное отношение к неприятностям и готовность их терпеть. Не обязательно противостоять. И уж точно не бросаться в бой. Например, на английский оно одним словом не переводится (bravery - это наличие куража).

Войны - катализатор для возникновения такого определения среди простых слоев населения, а не только читающих.

При чём тут войны? Церковнославянское слово "мужество" подразумевает холодное отношение к неприятностям и готовность их терпеть. Не обязательно противостоять. И уж точно не бросаться в бой. Например, на английский оно одним словом не переводится (bravery - это наличие куража).

Цитата: Alone Coder от мая 21, 2012, 14:15

Цитата: DarkMax2 от мая 21, 2012, 14:14
синоним храбрости

Синоним специфическому церковнославянскому слову?

ладно. будем считать, что простой народ не воевал и войн не видел. Да?

Цитата: DarkMax2 от мая 21, 2012, 14:14
синоним храбрости

Синоним специфическому церковнославянскому слову?

Цитата: Alone Coder от мая 21, 2012, 14:12
А что оно значит?

мужество? ну, синоним храбрости, лучшие мужские качества.

А что оно значит?

Цитата: Alone Coder от мая 21, 2012, 14:07
Явно книжные понятия, у которых сама семантика навеяна цславом.

мужність для козака це книжковий термін?

Явно книжные понятия, у которых сама семантика навеяна цславом.