Лингвофорум

Снова фрагмент из "В Бухаре и Самарканде" Лоика Шерали:

Дар Самарқанду Бухорои шариф бар тоҷикон
Дода бас асноди қалби зӯракӣ,
Бар ҷигаргоҳи нумӯи ориён
Захмҳо зад кордҳои зӯракӣ.

Как-то так вышло:
В Самарканде и Бухаре благородной таджикам
дав достаточно лживых доказательств насилия,
цветущей родине ариев
нанесли раны ножами насилия.

Подскажите, как правильно перевести.

А, ну тут ещё может быть то, что писать -oo на конце короткого слова им неэстетично...

Видимо, под влиянием رو ro — разг. варианта от را râ
Так и предлог تو tu часто пишут to — под влиянием слова "ты".

А вообще финглишу верить нельзя, это ненормированное письмо.

Цитата: Neeraj от января 14, 2017, 21:10

Цитироватьرو (ro) "на"

Здесь всё таки [ru]

Я так и собирался написать, но почему-то в интернете транслитерируют "ro zamin". Например, здесь первая строка этой песни:

Цитироватьmese kharam ro zamin toye sahra to mese baroone tondi dari sabzam mikoni hey hey

http://gitarhome.blogfa.com/post/455

Цитироватьرو (ro) "на"

Здесь всё таки [ru]

Цитата: Iskandar от января 14, 2017, 20:57

Цитата: Mechtatel от января 14, 2017, 20:54
توی شنزارای خالی

Литер. در شنزار‌های خالی

Да, да, да. Теперь вспомнил:

ЦитироватьРазговорный язык
...Множественное число имён на согласный образуется с помощью суффикса -â: pesarâ «мальчики», mizâ «столы»

Цитата: Mechtatel от января 14, 2017, 20:54
توی شنزارای خالی

Литер. در شنزار‌های خالی

Цитата: Neeraj от января 14, 2017, 20:52
Тут и еще одна особенность разговорного языка - употребление предлога تو ... В литературном тут был бы در .

Да, я сначала никак не мог понять, что это там вообще такое

А что вот здесь означает "ای"? что-то я не соображаю, или это какое-то производное существительное с изафетом?

Цитироватьتوی شنزارای خالی

Тут и еще одна особенность разговорного языка - употребление предлога تو ... В литературном тут был бы در .