Лингвофорум

Спасибо за информацию, передам клиенту, а там пусть сам решает  делать или нет. Ещё раз спасибо!!!

Надпись выполнена кхмерскими буквами. Читается слева направо. На виденных мной в сети фотках сак янта из 5-и столбцов на спине текст обычно повёрнут на 90 градусов по часовой, так что строки начинаются сверху. Данный текст похож на пали, там есть такие известные слова как бодхи или парамита. Но вовсе не обязательно, что он поддаётся полной расшифровке, будучи магической формулой. Такую татуировку должен делать посвящённый мастер. Он не только знает, куда и как надо бить, но и какие мантры при этом читать и т.д. И при том, что он сам выбирает, какой текст там писать, вопрос о правильности перевода отпадает сам собой. У мастера может быть свой "фирменный" текст для такой надписи, или же текст может составляться индивидуально. Точное значение текста - секрет. На вопрос о содержании мастер, скорее всего, отделается общими словами о сопровождающем успехе, красоте апсары и тому подобной красиво звучащей чепухой. Приведённое тут русское толкование  - это не перевод, а объяснение, для чего делаются подобные татушки.

Доброго времени суток. Окажите помощь в подлинности перевода этой надписи, картинку прилагаю. Клиент хочет нанести эту тату на внутреннюю сторону предплечья левой руки. Но есть проблема в том, что я не знаю с какой стороны читается это заклинание и можно ли его записать вертикально так как хочет клиент и если можно то какая строка должна быть первой. Если кто знает не сочтите за труд подсказать. Подобные тату наноситься должны с особой осторожностью не хочется допустить ошибку и испортить человеку жизнь.Это палийская гатха (заклинание), зписанная кхмерской транскрицией. Суть ее в следующем:

- Первый столбец исправит домашнюю атмосферу, направит на верный путь у перепутья дорог, выведет из тупика, подскажет выход и вход.
- Второй столбец усиливает личный гороскоп, уменьшает вероятность неприятностей, увеличивает вероятность приятностей, к которым имеется предрасположенность в зависимости от гороскопа.
- Третий столбец - защита в совместных делах, в работе, защита от разных невзгод, от злых духов, приведений, от бед и несчастий.
- Четвертый столбец принесет удачу во всем, что будешь делать, поможет достичь положительных результатов.
- Пятый столбец принесет истинную любовь и милосердие, дающие неуязвимость.

Эта гатха 5-ти столбцов еще называется состоянием 9-ти будд.


Заранее благодарен за подсказки:)