Лингвофорум

coming through != flashing before my eyes

они не проходят, а «появляются», т.е. человек вспоминает

Спасибо большое!

Цитата: Vitaliya от декабря 16, 2013, 22:42
Да просто перевести на русский

буквально:
Воспоминания
Они продолжают проходить (перед глазами)
Хорошие ранят сильнее (= причиняют больше боли),
Чем плохие.

Да просто перевести на русский

Цитата: Vitaliya от декабря 16, 2013, 22:26
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять эти фразы:

Memories
They keep coming through
The good ones hurt more
Than the bad ones do

А что конкретно у вас вызывает затруднения? Какие-то слова, или структура предложения, или?....

Цитата: iopq от сентября 19, 2007, 11:50
я тебе отомстю

отомщу.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять эти фразы:

Memories
They keep coming through
The good ones hurt more
Than the bad ones do

второй надо бы пойти в ближайшую дискотеку..
её ведь никто не заставляет "клеиться" к умному и т.п. 
на самом деле, она собой не очень довольна, наверное, и, чтобы это скрыть, начинает рассказывать, что в нем не так.. ("истерическая проекция")

ИМХО: не нравится - выбери другого 

НУ почему же сразу только об этом....в первой песне девушка поет, что она его заполучит чего бы это не стоило, но и говорит о серьёзности своих намерений...а раз так, то думаю не только для того.....


Во второй песне, та же девушка, поёт о разных типах мужчин и говорит, что они её не впечатляют...хотя за вторую согласна....одна красота/ум/крутизна и пр. (в каждом куплете что то новое) её в постели не согреет....согласна...вторая об этом

you drive me up the wall = you make me crazy
I'll getcha good - обычно можно сказать когда "I'll getcha" означает  "я тебе отомстю" тогда  "I'll get you good" означает "хорошо отомстю" т.е. игра слов
Все тут думают про секс, конечно же они такие переводы пишут