Лингвофорум

Цитата: Python от апреля 23, 2012, 16:22

Цитата: svidomit132 от апреля 23, 2012, 16:10
Хай москаль усі гукнули за отамана буде

То чабан був замаскованим москалем?

Чабан-революцїйне псевдо

Цитата: svidomit132 от апреля 23, 2012, 16:10
Хай москаль усі гукнули за отамана буде

То чабан був замаскованим москалем?

Коло церкви на майдані революція іде
Хай москаль усі гукнули за отамана буде
Пройшли роки- нема майдану, церква щезла
І вже на площаді красівой, красівий Лєнін там стирчить.

Ну, треба подивитися праці харківських етнографів та літераторів, документи козацької доби.

Питання ще в тому, чи має Харків власну традицію використання українських назв. Чи є якісь україномовні документи (наприклад, 20-х років), що могли б підтвердити чи спростувати правильність такого перекладу?

Ось тільки майдани коло бані

Виглядає як звичайний переклад назв з російської на українську. «Андреевский спуск» — «Андріївський узвіз», площа — майдан і т.п.

Помітив свідому тенденцію в інтернеті звати площі та спуски на Сході узвозами та майданами.
Так Площа Свободи стала Майданом Свободи, а Бурсацький спуск - Бурсацьким узвозом, що суперечить віковій харківській традиції.

Слава Богу, що хоча б у офіційних документах та на вказівниках зустрічаються "тру"-назви.