Лингвофорум

Четверть века, а мы до сих пор всё сравниваем с советскими временами. А долго ли помнили Австро-Венгрию? Ну никак же не до второй мировой... двадцать лет. Очернить автор пытался? Не знаю, мне сидельцы говорили, что их тюрьма была "не швейковская".. А уж  чиновников, прос..шими империю, вы можете сами лицезреть до сих пор.
Или не было Талергофа и русских галичан, висевших на грушах? Кстати, Гашек вскользь об этом поминает.

Всем любителям творчества Гашека настоятельно рекомендую книгу
Солоух С. Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека Похождения бравого солдата Швейка.
Содержит массу любопытной информации, от правил игры в цвик, до цены сигарет "Спорт" - а так же существовал ли в действительности "некий Чимпера почтовое отделение Рачиневес" (с) - и всё это помимо филологических комментариев к собственно переводу.

Из романов о каканьской военной жизни могу также порекомендовать к чтению цикл Биггинса про лейтенанта Прохазку, правда, оный тоже изрядно клевещет на габсбургскую действительность, но в основном это касается мадьяров.

Ну и для лучшего понимания обстановки тех лет,  и как Габсбурги докатились до жизни такой - читаем Шимова и Шарого.

ЗЫ В армии у меня были прапорщик Маковец и капитан Чех. Последний любил пофилософствовать о дисциплине примерно так-же, как его романный однофамилец. Но на украинском, бо был он из Самбора...

Цитата: zazsa от августа  4, 2017, 03:54

Цитата: Alexi84 от апреля  9, 2012, 14:54
С другой стороны, Гашек изо всех сил стремится оболгать и очернить Австро-Венгрию, а это мне уже совершенно не нравится.

Представляю, как вы "любите" того же Салтыкова-Щедрина.

"... Диккенс изо всех сил стремится оболгать и очернить Великобританию, а это мне уже совершенно не нравится".
А насчёт оболгания Австро-Венгрии Кафка тоже изо всех сил постарался.

Цитата: Alexi84 от апреля  9, 2012, 14:54
С другой стороны, Гашек изо всех сил стремится оболгать и очернить Австро-Венгрию, а это мне уже совершенно не нравится.

Представляю, как вы "любите" того же Салтыкова-Щедрина.

Цитата: Erasmus от октября  3, 2010, 22:22
Как он вам?

JAROSLAV HAŠEK - Dobrý Voják Švejk v Zajetí
http://www.2shared.com/document/9Ush8icp/JAROSLAV_HAEK_-_Dobr_Vojk_vejk.html

Одно время (в юности) был настольной книгой. Да и и позже перечитывал. Последний раз - буквально год назад или около того.

"Швейк" вставляет только после службы в армии. Неслужившие многих шуток не то что бы не поймут... просто не заметят, скажем так.

Цитата: Виоленсия от августа  2, 2017, 19:23
Вот да, порой закрадывалась мысль "неужели всё было настолько плохо?..."

Да, именно так все и было. Жизнь вообще штука мрачная и беспросветная.

Цитата: Алексей Гринь от августа  2, 2017, 20:02

Цитата: Alexi84 от апреля  9, 2012, 14:54
Гашека

*Гашка

Для русского такое не свойственно, прежде всего из-за отсутствия соответствующей продуктивной парадигмы: безударный -ек, чередующийся с -к- обычно встречается в комплексах типа -очек, -ёчек, -ичек, -ушек и т.п., примеры типа внучек и орешек маргинальны.

Цитата: Алексей Гринь от августа  2, 2017, 20:02

Цитата: Alexi84 от апреля  9, 2012, 14:54
Гашека

*Гашка

В чешских и польских именах-фамилиях написание Е при склонении сохраняется. А по-чешски, конечно, *Гашка.