Лингвофорум

ЦитироватьВообще с какого перепуга длину слов меряют в БУКВАХ?..

Потому что анализируют текст.

Цитата: Awwal12 от марта 19, 2012, 16:13
Вообще с какого перепуга длину слов меряют в БУКВАХ?... Как-то логичнее это делать в фонемах...

Смотря для каких целей дэсу.

Цитата: Awwal12 от марта 19, 2012, 16:13
Вообще с какого перепуга длину слов меряют в БУКВАХ?... Как-то логичнее это делать в фонемах... Длина слова и длина его записи - тащемта две большие разницы. Последняя к языку, строго говоря, вообще относится постольку поскольку.

Да мерять можно в чём угодно - в зависимости от того, зачем И в слогах например, об этом выше писали
Опять же - языки разные, в арабском например если я правильно понимаю, вообще особенная значимость фонем

Вообще с какого перепуга длину слов меряют в БУКВАХ?... Как-то логичнее это делать в фонемах... Длина слова и длина его записи - тащемта две большие разницы. Последняя к языку, строго говоря, вообще относится постольку поскольку.

Цитата: RawonaM от марта 19, 2012, 15:54
Чёй-то бред какой-то.
Ввел (German|French|Italian|Polish|Swedish) typical translation length, все вышли 1,1.
Japanese и Hebrew сказал нет данных.
Как спросить его насчет длины английского перевода русских текстов?

http://www.wolframalpha.com/input/?i=1000 words in Russian



Врет, конечно.

Ну и я тоже

Одинаковы в этом отношении, я имел в виду.

Цитата: Маркоман от марта 19, 2012, 16:03
А что не так? Может быть, чтобы на одном языке люди бы вынуждены были говорить долго, а на другом мало, в целом?

А Вы подумайте над своим первоначальным утверждением

А что не так? Может быть, чтобы на одном языке люди бы вынуждены были говорить долго, а на другом мало, в целом?

Цитата: Hellerick от марта 18, 2012, 13:21
Вольфрам, который знает всё, говорит, что типичный русский перевод англйского текста содержит на 10% больше символов.

http://www.wolframalpha.com/input/?i=Russian typical translation length

Чёй-то бред какой-то.
Ввел (German|French|Italian|Polish|Swedish) typical translation length, все вышли 1,1.
Japanese и Hebrew сказал нет данных.
Как спросить его насчет длины английского перевода русских текстов?
Науке известно, что перевод заведомо получается длиннее (вероятно потому что переводчик пытается передать нюансы языка-оригинала).

Цитата: Маркоман от марта 18, 2012, 15:04
Все языки одинаковы. Один и тот же объем информации за одно и то же время передается.