Лингвофорум

Мне кажется, что в дореволюционных документах писали так: "апреля восьмого дня". А в древнерусских (и украинских) летописях встречаются такие обороты:
"В лето 6645 ... в 7 марта..." (1-я Новгородская летопись),
"месяца марта 10..." (Никоновская летопись),
"числа пятого месяца июня..." (Черниговская летопись),
"В том же року 1620 дня 9 грудня..." (Киевская летопись),
"В лето 6609. Преставися Всеслав Полотский князь, месяца априля в 14 день, в 9 час дне в среду" (Лаврентьевская летопись),
"дан у Вильни лета 6960 генваря 4 день..." (Литовская метрика),
"В лето 6670... том же лете бысть знамение в солнци месяца августа в 17, в четверг" (Ипатьевская летопись).

PS: прошу прощения за орфографию, она дана по адаптированным текстам.

Цитата: Andrsy от августа 11, 2007, 00:05
На сколько я помню, в дореволюционных текстах к примеру 8-го апреля писали так: "В апреле восьмого дня"

Почему в вашем выражении «апрель» в локативе, а «восьмой день» в генитиве?

На сколько я помню, в дореволюционных текстах к примеру 8-го апреля писали так: "В апреле восьмого дня"

Цитата: shravan от августа 10, 2007, 16:02
Что "Слово" написал какой-нибудь др.-русский клерк, со скуки, во время обеденного перерыва. 

Что писал клерк, — даже можно и не гадать, — тогда таким страданием от скуки занимались в основном монахи.

Что "Слово" написал какой-нибудь др.-русский клерк, со скуки, во время обеденного перерыва. 

iopq, вы что хотели сказать?

Цитата: Verzähler от августа 10, 2007, 07:38

Цитата: shravan от августа 10, 2007, 06:51
А вы встречали данное выражение в живой речи? По-моему, только в документах, причем действительно старых.

Как же я могу встретить в живой речи, если выражение вышло из употребления?

Однако, если выражение встречается в старых документах, кто сказал, что это доказательство, что оно канцелярское?

Половина "Слова о полку Игореве" имеет избыток канцелярских выражений! Вы когда либо слышали этих выражений в живой речи?

Цитата: shravan от августа 10, 2007, 06:51
А вы встречали данное выражение в живой речи? По-моему, только в документах, причем действительно старых.

Как же я могу встретить в живой речи, если выражение вышло из употребления?

Однако, если выражение встречается в старых документах, кто сказал, что это доказательство, что оно канцелярское?

А вы встречали данное выражение в живой речи? По-моему, только в документах, причем действительно старых.

Цитата: arzawa от августа  9, 2007, 18:32
канцелярскоe "вoсьмое число марта месяца"

Почему?

Подозреваю, что вы считаете концелярским потому, что выражение устарело. Я прав?