Лингвофорум

Напишите как в итоге выглядит фраза я хозяин своей судьбы

Так напишите как в итоге будет выглядеть "я хозяин своей судьбы"

Не уверен,просто хотел посмотреть как это будет выглядеть на иврите

Вот-вот!

Приведу-ка целиком:

Цитата: Йəшаʕйа 40:27למה תאמר יעקב , ותדבר ישראל . נסתרה דרכי מה׳ , ומאלהי משפטי יעבור:
הלוא ידעת אם לא שמעת ` אלהי עולם ה׳ בורא קצות הארץ , לא ייעף ולא ייגע . אין חקר לתבונתו:
נתן ליעף כח . ולאין אונים עצמה ירבה:
ויעפו נערים ויגעו . ובחורים כשול יכשלו:
וקוי ה׳ יחליפו כח , יעלו אבר כנשרים . ירוצו ולא ייגעו , ילכו ולא ייעפו:Для чего говоришь ты, Йаʕақов, и изрекаешь, Йисраэль: «Сокрыт путь мой от Господа, и суд мой ускользает от Бога моего»?
Разве не знаешь ты, разве не слышал ты? Бог вечный Господь, сотворивший концы земли, не утомляется Он и не устаёт, разум Его неисследим,
Даёт (Он) утомленному силу и обессилевшему крепость прибавляет.
И утомятся юноши и устанут, и молодые споткнутся.
А надеющиеся на Господа обновят силу, поднимут крылья, как орлы, побегут и не устанут, пойдут и не утомятся.

Цитата: Alik_from_Belarus от февраля 28, 2012, 10:50
то именно тот смысл который я хотел передать

= "Путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего".


Вы уверены, что Вам нужен именно иврит?

Спасибо большое,теперь я полностью удовлетворен,это именно тот смысл который я хотел передать.Весьма благодарен

Цитата: Alik_from_Belarus от февраля 28, 2012, 10:26
только я могу сделать свою жизнь лучше

רק אני אוכל לשנות את חיי — только я [с]могу изменить свою жизнь

ааа,точно,это то же только справа налево

Тогда может вот так лучше "только я могу сделать свою жизнь лучше"

Цитата: Alik_from_Belarus от февраля 28, 2012, 10:21
Просто надпись в ворде выглядит не так как здесь

Даже если выбрать Times New Roman?
А чем не так?
Может, порядок букв меняется?
Если так, то надо галочку поставить в языковых настройках («поддержка письменностей справа налево), шрифт тут ни при чём.

---

Так и есть.