Лингвофорум

Цитата: Awwal12 от февраля  2, 2012, 12:32
А с эмфатическими парами как быть?.. Ладно ещё k можно забить как q, а остальные? Как вообще обозначать хамзу и айн и отличать их друг от друга - цифирками, что ли? 

Похоже, что с q и k — засада. Пишу «qalbi» (мое сердце) — выдает правильно: « قلبي ». Пишу «kalbi» (моя собака) — выдает снова: « قلبي ». И в выпадающем списке вариантов «  كلبي » нет. 

Цитата: Lugat от февраля  2, 2012, 11:57

Цитата: Feruza от февраля  2, 2012, 11:42
П.С. Я всегда арабские слова на латинице пишу. Мне так легче...

Тогда делаем таким кандибобером: открываем Гугль Транслейтор, выставляем птичку в оконце, где написано: «Дозволити фонетичне введення тексту», пишем латиницей при выставленном арабском, и машинка, дай ей Бог... исправности, делает всё за нас.

А с эмфатическими парами как быть?.. Ладно ещё k можно забить как q, а остальные? Как вообще обозначать хамзу и айн и отличать их друг от друга - цифирками, что ли? 

Цитата: Python от февраля  2, 2012, 12:10
Интересно, насколько совмести гугловский арабский транслит с мальтийским алфавитом?

Так в том-то и беда, что с арабского еще не транслитерируется. 
Иное дело — хинди! Вот только лишние «а» ставит в конце слова, где они не звучат. 

Интересно, насколько совмести гугловский арабский транслит с мальтийским алфавитом?

Цитата: Feruza от февраля  2, 2012, 11:58
Я так и делаю

Эффективно, правда? 
А можно еще раскладку себе сварганить, как себе сделал я, где под латинскими буквами — их арабские соответствия. Разве что для подобных но не совсем, типо ш, та-марбуты, хамзы, эмфатических — использовать правый Alt.

Я так и делаю

Цитата: Feruza от февраля  2, 2012, 11:42
П.С. Я всегда арабские слова на латинице пишу. Мне так легче...

Тогда делаем таким кандибобером: открываем Гугль Транслейтор, выставляем птичку в оконце, где написано: «Дозволити фонетичне введення тексту», пишем латиницей при выставленном арабском, и машинка, дай ей Бог... исправности, делает всё за нас.

Цитата: Feruza от февраля  2, 2012, 11:49

Цитата: Python от февраля  2, 2012, 11:44
С арабского переводит как «Tied».

А че на инглиш?Что,с русским проблема?

Переводы между большинством языков Гугль выполяет через английский.
Вывод: перевод Гугля с некого языка на английский, вероятнее всего, точнее, чем перевод на любой другой язык.

А я не знаю.

Цитата: Feruza от февраля  2, 2012, 11:49

Цитата: Python от февраля  2, 2012, 11:44
С арабского переводит как «Tied».

А че на инглиш?Что,с русским проблема?

GT переводит с арабского и других языков на русский через инглиш. Больше промежуточных языков — больше ошибок, а английский знают все.