- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор mnashe
- июня 10, 2012, 12:09Автор mnashe
- февраля 1, 2012, 12:17Может быть...
Хотя читаться тогда должно бы наўи (что, впрочем, не исключает греческую запись Ναυη, насколько я понимаю).
Чтение наўе для записи נוי технически возможно, но такая орфография для иврита неестественна.
Кстати, в мишнаитском иврите есть нормальное слово, записываемое נוי, но читается оно ной.
Хотя читаться тогда должно бы наўи (что, впрочем, не исключает греческую запись Ναυη, насколько я понимаю).
Чтение наўе для записи נוי технически возможно, но такая орфография для иврита неестественна.
Кстати, в мишнаитском иврите есть нормальное слово, записываемое נוי, но читается оно ной.
Автор Flos
- февраля 1, 2012, 12:07Цитата: mnashe от февраля 1, 2012, 11:43
Вот только сама подобная ошибка странна, из-за несхожести букв ן и ה.
А без ה или на худой конец א в конце это слово не запишешь никак.
Вместо נוּן увидели слово נוי ?
Похоже на правду? Графически похоже....
Автор Flos
- февраля 1, 2012, 12:02Автор mnashe
- февраля 1, 2012, 11:43Цитата: Flos от февраля 1, 2012, 10:05Наўе?
Так что всегда "Набе".
Цитата: Flos от февраля 1, 2012, 10:05Вроде бы логично. Есть такое слово — נָוֶה наўе 'луг, пастбище'. Так что, если предположить, что прочли «наўе» вместо «нун», то всё сходится.
Ошибка, видимо в том, что в тексте, с которого переводили, в конце не было буквы "нун".
Но тут Вам виднее.
Вот только сама подобная ошибка странна, из-за несхожести букв ן и ה.
А без ה или на худой конец א в конце это слово не запишешь никак.
Автор Awwal12
- февраля 1, 2012, 11:42Цитата: sasza от февраля 1, 2012, 11:39Такие люди уж точно не думают о каких бы то ни было святых, когда дают детям имена. Инфа 100%.Цитата: Awwal12 от февраля 1, 2012, 11:35Я говорю об обычных людях, которые в анкетах пишут, что они христиане, но в церковь ходят только от случая к случаю. Таких большинство.
Тогда при чём тут вообще Богородица?Вы уж или штаны наденьте, или крестик снимите.
Но ведь и традиционное имя "Мария" появилось в России задолго до.
Автор ivanovgoga
- февраля 1, 2012, 11:42понятие церковные имена появилось во втором тысячелетии . все греческие , славянские которыми пользуется сейчас РПЦ- это имена языческие , дохристианские например Елена , Георгий , Владимир. тогда при крещение давали свои (народные) имена
Автор sasza
- февраля 1, 2012, 11:39Цитата: Awwal12 от февраля 1, 2012, 11:35Я говорю об обычных людях, которые в анкетах пишут, что они христиане, но в церковь ходят только от случая к случаю. Таких большинство.
Тогда при чём тут вообще Богородица?
Автор Awwal12
- февраля 1, 2012, 11:35Цитата: sasza от февраля 1, 2012, 11:34Тогда при чём тут вообще Богородица?Цитата: Awwal12 от февраля 1, 2012, 11:28У вас на календаре сейчас какой век?
Так имена и дают церковники, т.е. мало-мальски компетентные люди, а не толпа хомячков.В наше время имена дают родители, т.е. хомячки по вашей классификации. В церкви только при крещении могут дать второе имя, если существующего нет в святцах.
Вы уж или штаны наденьте, или крестик снимите.Автор sasza
- февраля 1, 2012, 11:34Цитата: Awwal12 от февраля 1, 2012, 11:28У вас на календаре сейчас какой век?
Так имена и дают церковники, т.е. мало-мальски компетентные люди, а не толпа хомячков.
В наше время имена дают родители, т.е. хомячки по вашей классификации. В церкви только при крещении могут дать второе имя, если существующего нет в святцах.