Лингвофорум

Цитата: Dana от января  3, 2012, 11:05
Қобул и Мозори-Шариф

Эти слова на узб. так и произносятся. Там, простите, все правильно, кроме Асгабата, по просьбе туркмен. Произносим "Ашхобод", конечно.
По теме: есть же еще "цирк", "цинк", циник"..

Фамилия Лисицын/Лисицин туда же. Имена собственные правилам не подчиняются.

Цитата: Алалах от января  3, 2012, 10:51
Чем можно объяснить такой указатель, косяк изготовителей

Похоже на то.
Типа узбекского указателя с Қобулом и Мозори-Шарифом.

Вариант с ы встречается намного чаще, он же указан в Википедии (безальтернативно).

Хотя, конечно, «языковой интуиции» такое написание сильно претит...

Имя собственное. Так могут быть фамилии Бессонов и Безсонов.

в Ленинградской области есть такой указатель:


в тоже время

ЦитироватьРазнообразие написаний гласных после ц объясняется историческими причинами.

Пишется Ы

2. В суффиксах слов, например: ..... царицын.

http://www.licey.net/russian/phonetics/1_13

плюс к тому в той же статье вики посвященной сабжу -Ы-. То есть, если б по "историческим причинам", то и в статье было б сказано о том. А так...
Чем можно объяснить такой указатель, косяк изготовителей или ... ?