Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Вадимий
 - мая 30, 2010, 15:04
Цитата: Вадимий от августа 14, 2009, 13:38
Вытянув руки и потушив свой пристальный взор, двигайтесь следом за мной, храня суставов равновесие и сухожилий торжество
Offtop
Елизавета Бам, вървете след мен с изпънати ръце, угасила втренчения си поглед, и пазете равновесието на ставите и тържеството на сухожилията.
Болгарский, но не мой перевод, поэтому помечаю как оффтоп
Автор Вадимий
 - сентября 17, 2009, 06:54
Ну вот  :( Я ответил и игра заглохла :(
Автор Вадимий
 - сентября 3, 2009, 15:29
Цитата: Вадимий от августа 14, 2009, 13:38
Спасибо! := Предлагаю фразу для перевода:
Вытянув руки и потушив свой пристальный взор, двигайтесь следом за мной, храня суставов равновесие и сухожилий торжество (Даниил Хармс,Елизавета Бам).
Слишком трудно? Предлагаю другую фразу:
Я люблю пить чай и есть сухари, сидя за компьютером.
Мой вариант:
Ich trinke gern den Tee und esse gern die Zwieback, wenn ich vor dem Komputer sitze.
Автор Вадимий
 - августа 18, 2009, 08:32
Трудная фраза, да? Не только для меня? Тогда, может, лучше не надо?
Автор Вадимий
 - августа 14, 2009, 13:38
Спасибо! := Предлагаю фразу для перевода:
Вытянув руки и потушив свой пристальный взор, двигайтесь следом за мной, храня суставов равновесие и сухожилий торжество (Даниил Хармс,Елизавета Бам).
Автор Xico
 - августа 14, 2009, 13:16
 :yes:
В принципе и c sein можно, и c liegen.
Автор Вадимий
 - августа 14, 2009, 13:07
спасибо большое! (токо учусь, не знал, запомню.)
Итак,окончательный вариант: Wenn ich vor dem Computer sitze, habe ich viele Bücher in meiner Nähe.
Так?
Автор Xico
 - августа 14, 2009, 13:01
Цитата: Вадимий от августа 14, 2009, 12:58
Почему? Не понимаю
Если придаточное предшествует главному, то в главном глагол идёт на первое место.
Автор Вадимий
 - августа 14, 2009, 12:58
Цитата: ginkgo от августа 14, 2009, 12:54
Цитата: Вадимий от августа 14, 2009, 03:34
Не понял.
Я что, придаточное предложение принял за глваное, и не там глагол потавил в конец? :-[
Сорри, в придаточном все правильно, я имела в виду главное.
*..., viele Bücher sind neben mir. Глагол нужно в начало.
sind viele Bücher neben mir, что ли? Почему? Не понимаю :-[
Автор ginkgo
 - августа 14, 2009, 12:54
Цитата: Вадимий от августа 14, 2009, 03:34
Не понял.
Я что, придаточное предложение принял за глваное, и не там глагол потавил в конец? :-[
Сорри, в придаточном все правильно, я имела в виду главное.
*..., viele Bücher sind neben mir. Глагол нужно в начало.