Лингвофорум

То, что словацкий становится для чехов чужим (и наоборот) - процесс неприятный, но, увы, естественный.
В 1918 г. распалась Австро-Венгрия, и чехи стали меньше говорить по-немецки. Разумеется, австрийцам и немцам было обидно.
В 1993 г. распалась Чехословакия, и словаки стали меньше говорить по-чешски. Теперь чехам обидно...

Что-то не кажется, я такое тоже слышала, но на практике незаметно никакое непонимание.    Кстати, я в детстве тоже не понимала абсолютно все словацкие слова, но тем менее, нормально общалась со словацкими детьми.
Если человек вообще не встречается со словаками, не читает словацкие тексты, и т.п., может у него такое быть и в более позднем возрасте. Но никогда не может быть такого, чтобы не смог договориться нормально.

Цитата: lovermann от февраля 14, 2005, 16:34
Словаки в своём большинстве беспардонно разговариваю в Чехии на своём родном языке, даже не задумываясь, что их могут понять не все. Эта черта мне больше всего не нравится в словаках, живущих в Чехии. Я не обобщаю и хочу всех равнять, я говорю о большинстве.

Словаки чешский не учат просто из принципа, что мне очень не нравится.

русских напомнило

Цитата: Ян Ковач от февраля 16, 2005, 10:49
ťava

Очень похоже на чувашское тĕве.

Цитата: Ян Ковачbrusnica obyčajná — брусника (см. ссылку)

Дякую. Она самая (обычная ).

Цитата: AkellaЯн, вот у меня до сих пор каша в голове по поводу названия ягод по-словацки.
čučoriedky - черника,
černiky - ежевика.

А брусника по-словацки как? Я уже давно пытаюсь это узнать

Брусница.
Главные два виды кустов: Ostružina (bot. Rubus), Brusnica (bot. Vaccinum).
brusnica obyčajná — брусника (см. ссылку)
černica (Ostružina černicová) (bot. Rubus Fruticosus) — ежевика
čučoriedka (Brusnica čučoriedková) (bot. Vaccinum Myrtillus) — черника
malina (Ostružlina malinová) (bot. Rubus Idaeus) — малина
ríbezľa/-е červená, čierna (bot. Ribes) — смородина (красная, чёрная)
šípky (Ruža šípová) (bot. Rosa) — роза (дикой вид, см. ссылку)
jahoda/-y (bot. Fragaria) — 1, (lesná) ягода земляники 2, (záhradná) ягода клубники (и вообще "ягода")
trnka/-y (bot. Prunus spinosa) ?

У меня нет сейчас под рукой книга лекарственных трав,
там и по-русски.
----------------------
Некоторые растения здесь.

Цитата: Ян Ковач

Цитата: AramisЭто нормальный литературный словацкий, или что-нибудь из области глубоко разговорного языка?

Совсем нормальный литературный.

Цитата: Ян Ковач"Korytnačka a ťava raňajkujú čučoriedky a pozerá sa na nich bocian"

korytnačka — želva (черепаха)
ťava — velbloud (верблюд)
raňajkovať — snídat (завтракать)
čučoriedky — brusnice, borůvky, brusinky? (Vaccinum myrtillus) (черника?)
pozerať — koukat, dívat se (смотреть)
bocian — čáp (журавль)

Ян, вот у меня до сих пор каша в голове по поводу названия ягод по-словацки.
čučoriedky - черника,
černiky - ежевика.

А брусника по-словацки как? Я уже давно пытаюсь это узнать

Цитата: AramisЭто нормальный литературный словацкий, или что-нибудь из области глубоко разговорного языка?

Совсем нормальный литературный.

Цитата: Ян Ковач"Korytnačka a ťava raňajkujú čučoriedky a pozerá sa na nich bocian"

korytnačka — želva (черепаха)
ťava — velbloud (верблюд)
raňajkovať — snídat (завтракать)
čučoriedky — brusnice, borůvky, brusinky? (Vaccinum myrtillus) (черника?)
pozerať — koukat, dívat se (смотреть)
bocian — čáp (журавль)