Лингвофорум

Цитата: Ion Borș от июня  5, 2023, 00:28https://dexonline.ro/intrare/esc/125667
-ÉSC suf. ,,propriu, în felul lui..." (< fr. -esque, lat. -iscum, it. -sco)

В валашском языке знаю про эти слова.
румунеску, румыняскы, румыняскэ - и позже на пару столетий ромыняскэ, ромынеск.

В молдавском языке - молдовеняскэ (Григоре Уреке - Пентру лимба ноастрэ молдовеняскэ (название первого раздела из Хроники Молдавии)). Молдовенеск (мужской род), молдовеняскэ (ж.р.).

Румунеску (1521) - возможно из славянского -ский

Да ладно, тогда и италянский из славянского. Так-то между романскими и сллавянскими достаточно много общего до степени смешения.

https://dexonline.ro/intrare/esc/125667
-ÉSC suf. ,,propriu, în felul lui..." (< fr. -esque, lat. -iscum, it. -sco)

В валашском языке знаю про эти слова.
румунеску, румыняскы, румыняскэ - и позже на пару столетий ромыняскэ, ромынеск.

В молдавском языке - молдовеняскэ (Григоре Уреке - Пентру лимба ноастрэ молдовеняскэ (название первого раздела из Хроники Молдавии)). Молдовенеск (мужской род), молдовеняскэ (ж.р.).

Румунеску (1521) - возможно из славянского -ский

Спасибо. Вот что ещё нашёл: http://www.laraleto.ru/?p=2322

Всё, теперь я могу спать спокойно за мой самый любимый романский язык.

А может, тут ещё и контаминация с -esco, следы которой есть везде, вплоть до пикардийского и ша́лимской фалы.

ЦитироватьЕсли -esc в глаголах, то это как во французском -s и -x. Это романские вещи, не ищите славянсое.

— Так есть даже тосканское -isco-: preferisco, preferìscono. Как минимум, общероманская изоглосса южнее-восточнее Рѝмини—Спѐции.

Если -esc в глаголах, то это как во французском -s и -x. Это романские вещи, не ищите славянсое. Славянские языки родственны романским более, чем просто заимствование. И любимая "портица" это нифига не заимствование. Это просто -ita/ -ette/-etta. Также как vita -> виаца. Это индоевропейское, не приписывайте славянским языкам слишком большую роль.

Цитата: smith371 от декабря 30, 2011, 11:37

Цитата: SIVERION от декабря 30, 2011, 11:33
чет мне кажется что эт славянское влияние,в румынском хватает славянизмов,а раньше было еще больше до чистки румынского языка

когда кажется креститься надо

Как-то ваша дискуссия неконструктивно свалилась в никуда. Хотелось бы видеть здесь латинский начинательный глагол inchoativum, но смыслу, это действительно, славянское влияние, и его никто не может отрицать. Между прочим, не очень давно, некоторые считали румынский язык славянским (встречал такое в литературе и в кино неоднократно).

Цитата: SIVERION от декабря 30, 2011, 11:33
чет мне кажется что эт славянское влияние,в румынском хватает славянизмов,а раньше было еще больше до чистки румынского языка

когда кажется креститься надо

чет мне кажется что эт славянское влияние,в румынском хватает славянизмов,а раньше было еще больше до чистки румынского языка

Кɣзньче ТН҃А, се инъдоеvропьскъ сɣфикъсъ, он во всех группах есть. Что не отменяет

а) возможности его утраты в румынском и заимствования из славянского веке в восьмом-одиннадцатом, с соответствующим значением,
б) возможности получения этим суффиксом дополнительного значения и продуктивности под влиянием славянского (и, вероятно, албанского).