Цитата: Квас от декабря 27, 2011, 21:54Ну узус в данном как раз случае чисто традицияЦитата: Валер от декабря 27, 2011, 17:40Цитата: Квас от декабря 10, 2009, 19:20А разве не отбрасывать это так плохо?) ИМХО, "однозначно правильного" варианта здесь нет..?
В русском языке латинские окончания -us, -um отбрасываются. Так что это Гай Семпроний. Кто бы сие объяснил нынешним переводчикам английских фильмов.
(не считая того что таково правило конечно)
Вроде как русскому узусу следует следовать.
Цитата: Bhudh от декабря 27, 2011, 21:55
Был ещё усус Кай Іулій Кѣсарь.
Цитата: Валер от декабря 27, 2011, 17:40Цитата: Квас от декабря 10, 2009, 19:20А разве не отбрасывать это так плохо?) ИМХО, "однозначно правильного" варианта здесь нет..?
В русском языке латинские окончания -us, -um отбрасываются. Так что это Гай Семпроний. Кто бы сие объяснил нынешним переводчикам английских фильмов.
(не считая того что таково правило конечно)
Цитата: Квас от декабря 10, 2009, 19:20А разве не отбрасывать это так плохо?) ИМХО, "однозначно правильного" варианта здесь нет..?
В русском языке латинские окончания -us, -um отбрасываются. Так что это Гай Семпроний. Кто бы сие объяснил нынешним переводчикам английских фильмов.
Страница создана за 0.049 сек. Запросов: 21.