Лингвофорум

Цитата: ali_hoseyn от декабря 25, 2011, 20:12

Цитата: Антиромантик от декабря 25, 2011, 20:06Мне просто интересно, насколько чувашское -(а)шкал/-(е)шкел выводимо из арабского.
Говорю сразу - мне исконная чувашская этимология предпочтительна.

Я тоже так считаю, т.к. собственно арабское слово не имеет значение "как" (но букв. "вид, образ, форма"). Например: شكلك سكران "ты похож на пьяного", букв. "твой образ - пьяный (человек)".

А в тюркских вышкал > -шкал/-шкел, окъшаш, ошкъаш, ошаш и так далее этой прелести не различают: как, точно, словно, подобно... в одном флаконе.

Цитата: Антиромантик от декабря 25, 2011, 20:06Мне просто интересно, насколько чувашское -(а)шкал/-(е)шкел выводимо из арабского.
Говорю сразу - мне исконная чувашская этимология предпочтительна.

Я тоже так считаю, т.к. собственно арабское слово не имеет значение "как" (но букв. "вид, образ, форма"). Например: شكلك سكران "ты похож на пьяного", букв. "твой образ - пьяный (человек)".

Цитата: ali_hoseyn от декабря 25, 2011, 19:49
Вы считаете, что все слова арабского языка прямиком возводятся к прасемитскому?

Мне просто интересно, насколько чувашское -(а)шкал/-(е)шкел выводимо из арабского.
Говорю сразу - мне исконная чувашская этимология предпочтительна.

Вы считаете, что все слова арабского языка прямиком возводятся к прасемитскому?

Цитата: ali_hoseyn от декабря 25, 2011, 19:40
Нет. И слово встречается уже в Коране (38:58).

Дальше-то какова этимология?

Цитата: Антиромантик от декабря 25, 2011, 17:22Заимствование в арабском?

Нет. И слово встречается уже в Коране (38:58).

Цитата: Borovik от декабря 25, 2011, 17:29

Цитата: Антиромантик от декабря 25, 2011, 13:26

Цитата: ali_hoseyn от декабря 25, 2011, 11:23

Цитата: Афразийские языки // Языки Азии и Африки, IV, 1, 1991*-kV - отложительный падеж, сравнительный; засвидетельствован в ряде кушитских и омотских языков; как предлог - в семитских; указательное местоимение в ряде кушитских.

Или имелось ввиду что-то другое?

Якобы (a)šk(a)l - считается, что в тюркских есть семитское заимствование (в татарском

А продемонстрируйте его в татарском плиз

http://ru.wiktionary.org/wiki/шикелле
от шикел-

Цитата: Антиромантик от декабря 25, 2011, 13:26

Цитата: ali_hoseyn от декабря 25, 2011, 11:23

Цитата: Афразийские языки // Языки Азии и Африки, IV, 1, 1991*-kV - отложительный падеж, сравнительный; засвидетельствован в ряде кушитских и омотских языков; как предлог - в семитских; указательное местоимение в ряде кушитских.

Или имелось ввиду что-то другое?

Якобы (a)šk(a)l - считается, что в тюркских есть семитское заимствование (в татарском

А продемонстрируйте его в татарском плиз

Заимствование в арабском?

Так это только арабское слово (شكل). Афразийские тут ни при чем. Именная лексема, которая может переводиться на русский "как, подобно тому, как".