Лингвофорум

falar - просто я думаю, бол-во испанцев не поймут, что это hablar (вне контекста), остальные же слова понятны даже, если они будут стоять особняком, вне какого-то предложения.

Цитата: Nikolaus от мая  4, 2007, 17:08
falar - (в астурийском, в зависимости от диалекта, также употребляются fablar и hablar) hablar

Falar не имеет аналогов в кастильском? Вы же сами тут же написали hablar.

supera'l millón - я только не понял, что это <'l> такое

Цитата: Verzähler от мая  4, 2007, 12:36

Цитата: Nikolaus от мая  4, 2007, 10:35
я не понял, я же сказал 95% общей лексики + практически идентичная фонетика (вы всё ещё сомневаетесь во взаимопонятности этих языков?)

А процент откуда такой?

чисто на вскидку
http://ast.wikipedia.org/wiki/Asturies
Asturies tien un territoriu de más de diez mil kilómetros cuadraos, y una población, en retrocesu, que supera'l millón d'habitantes, que falen castellanu y asturianu. Na fastera occidental, na llende con Galicia fálase la llingua de transición eonaviega.

два слова, которые можно условно назвать не имеющими аналогов в кастильском
llende - в испаском редко употребимое linde
falar - (в астурийском, в зависимости от диалекта, также употребляются fablar и hablar) hablar

Цитата: Nikolaus от мая  4, 2007, 10:35
я не понял, я же сказал 95% общей лексики + практически идентичная фонетика (вы всё ещё сомневаетесь во взаимопонятности этих языков?)

А процент откуда такой?

Цитата: Verzähler от мая  4, 2007, 10:06

Цитата: Nikolaus от мая  4, 2007, 09:27
я хотел показать, что различия между ними невелики, в кастильском тоже только один звук которого нет в астурийском [х].

Мой вопрос остается в силе.

я не понял, я же сказал 95% общей лексики + практически идентичная фонетика (вы всё ещё сомневаетесь во взаимопонятности этих языков?)

Цитата: Nikolaus от мая  4, 2007, 09:27
я хотел показать, что различия между ними невелики, в кастильском тоже только один звук которого нет в астурийском [х].

Мой вопрос остается в силе.

тем, что в астурийском есть только один звук, которого нет в каст., я хотел показать, что различия между ними невелики, в кастильском тоже только один звук которого нет в астурийском [х]. По сути там где мы произносим х они произносят [ʃ] (justo-xusto). Лексика же на 95% общая, но, например, с португальским у нас тоже порядка 95% общих слов, но понять их сложнее (дофига других звуков)

Цитата: Nikolaus от мая  3, 2007, 20:06
я думаю, они легко друг друга поймут, в астурийском есть только один звук, которого нет в современном испанском ʃ, этот звук чаще всего бросается в глаза (или в уши ), а также ʎ (он есть там, где нет в испанском lluna-luna), ещё вместо о на конце u.

Объясните, каким образом наличие «только одного звука» в астурийского, но которого нет в кастильском, способствует взаимопониманию? С каких пор взаимопонятность языков определяется по количеству фонем?

я думаю, они легко друг друга поймут, в астурийском есть только один звук, которого нет в современном испанском ʃ, этот звук чаще всего бросается в глаза (или в уши ), а также ʎ (он есть там, где нет в испанском lluna-luna), ещё вместо о на конце u.