Лингвофорум

На одном из среднеазиатских базаров купил какой-то пирог поесть и перемазал все руки бараньим жиром, как раз там был рядом туалет и я зашёл помыть руки. Во время мытья на меня ревниво смотрела бабка-смотрительница и потом вымолвила:
- Рука мыт бэз туалет тожа дэнга стóит !

Цитата: piton от декабря  4, 2011, 11:59
Рассказывают, как американка искала исследуемое место на территории ВДНХ (ВВЦ). Прослышав об обычаях русских, спросила у бабки, где можно помыть руки.
- Вон фонтан "Дружба народов". Там и помойте.

Уошрум же. Так что можно и без обычаев русских.

Американское рест-рум тоже можно понять как комната отдыха

На работе я иногда говорю «подождите немного, я сейчас схожу/зайду в одно место», но только в чисто мужской компании. В других случаях - «я выйду ненадолго» или «я сейчас приду/вернусь». В лесу в компании грибников и т.п.: «пойду прогуляюсь ненадолго». Последнее понимают не все, спрашивают: «А мы разве сейчас не гуляем?».

Интересно, что здесь  везде есть указание на кратковременность действия. Это смягчает фразу, внося в нее оттенок извинения: «простите, я вас не задержу/не прерву разговор надолго». Уточню, что речь идет о "малой нужде". Для "большой" словоупотребление должно быть немного другим, но пока я не могу припомнить ситуации, когда об этом надо было кому-то говорить.

В университете был такой окказионализм «схожу в кабинет общественных наук». Просто этот кабинет реально существовал и непосредственно находился рядом с туалетом. Потом, в том же университете стали почему-то говорить несколько возвышенно: «схожу-ка я в кабинет задумчивости». Я тут еще выпендривался и заменял для пущей важности «кабинет задумчивости» на «cabinet de pensée approfondie».

У арабов считается  невежливым спрашивать "где туалет?" надо спрашивать "где хаммам?"

 

Рассказывают, как американка искала исследуемое место на территории ВДНХ (ВВЦ). Прослышав об обычаях русских, спросила у бабки, где можно помыть руки.
- Вон фонтан "Дружба народов". Там и помойте.

Цитата: piton от декабря  4, 2011, 11:55
Странно, всегда сортир воспринимал как очень вульгарное слово. В меру испорченности очевидно.

В моём восприятии тоже довольно...резкое что ли. Где то в пространстве между туалетом и парашей)

Странно, всегда сортир воспринимал как очень вульгарное слово. В меру испорченности очевидно.

Цитата: autolyk от декабря  4, 2011, 11:49

Цитата: Валер от декабря  4, 2011, 11:46
Прослойка)

Ульянов о такой прослойке конкретнее говорил)

http://www.bibliotekar.ru/encSlov/10/114.htm
Ульянов отдыхает