- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Robert Dunwell
- ноября 18, 2011, 14:27Цитата: Алексей Гринь от октября 27, 2011, 17:40Слово "pupil" звучит устаревшим как в Америке, так и в Великобритании. Теперешняя рекомендация братанских учебников - это "school student" и "university student".
В какой-то части вселенной это слово употребляется?
В школах до сих пор тотально на месте students употребляют pupil, когда говорится о школьниках, а не студентах, но на практике вживую я этого слова не видел не в значении «зрачок».
Пример: британский учебник Enterprise I Beginner's, Virginia Evans: Unit 1: "I'm 12 years old and I'm a student at an English boarding-school." (p. 6, ex. 4, paragr. 4)
Автор Borovik
- ноября 11, 2011, 09:54Цитата: mwanamaji от ноября 10, 2011, 21:59Ну естественно. И эта норма широко повлияла на британское словоупотребление. вот почему субжевая лексема и оказалась вытеснена на обочину
в американском английском слышу слово students как для студентов университета, так и для школы
Автор mwanamaji
- ноября 10, 2011, 21:59в американском английском слышу слово students как для студентов университета, так и для школы
Автор Ion Borș
- ноября 10, 2011, 12:25Цитата: Алексей Гринь от октября 27, 2011, 17:40
pupil
Цитата: Ion Bors от ноября 10, 2011, 11:00
латынь
pupa, ae f
1) девочка
2) Кукла
Цитироватьлатынь
papilla, ae f
1) грудной сосок PM, PJ;
2) грудь Pl, Ctl, V, O, J;
3) бутон розы PV.
Цитироватьлатынь
pappo, —, —, are (на детском языке)
есть, кушать Pl, Pers.
Offtop
в рум. papa (папа) - кушать (у маленьких детей) http://dexonline.ro/definitie/papa из латыни
кормить грудью → ребёнок → школьник (ещё не совершеннолетний) → студент (производное от учить (от школьника))---------------------
Цитата: Алексей Гринь от октября 27, 2011, 17:40
«зрачок»
Цитировать
латынь
III pila, ae f
1) мяч (ludere pila C): claudus pilam (sc. ludebat) погов. C хромой с мячом (о попытке, заранее обречённой на неудачу); mea p. est погов. Pl я выиграл (победа за мной); terrae p. Vr земной шар || шарообразный плод репы (pilae Nursinae M) или кусок мыла (pilae Mattiacae M);
2) клубок (lanuginis PM);
3) шар для судейского голосования Prp;
4) человеческое чучело, которым дразнили быков M.
Цитироватьлатынь
pilula, ae f [demin. к pila III]
шарик (p. nuci non absimilis PM); детский мячик Aug; мед. пилюля PM.
fr. bille.
Автор Ion Borș
- ноября 10, 2011, 11:50да,
в латыни есть и вторе значение
в латыни есть и вторе значение
Цитироватьpupilla, ae f [demin. к pupa]
1) девочка-сирота C, PJ;
2) зрачок, зеница Lcr, CC, PM, Ap.
Автор Borovik
- ноября 10, 2011, 11:25Цитата: Ion Bors от ноября 10, 2011, 11:00
латынь
pupa, ae f
Цитироватьpupil
"student," late 14c., originally "orphan child, ward," from //o.fr. pupille (14c.), from L. pupillus (fem. pupilla) "orphan, ward, minor," dim. of pupus "boy" (fem. pupa "girl"), probably related to puer "child," probably from PIE *pup-, from base *pu- "to swell, inflate." Meaning "disciple, student" first recorded 1560s.
Автор Ion Borș
- ноября 10, 2011, 11:00латынь
pupa, ae f
1) девочка
2) Кукла
pupa, ae f
1) девочка
2) Кукла
Offtop
păpuşă (пэпушэ) в рум.
Автор Ion Borș
- ноября 10, 2011, 10:57Offtop
Цитата: autolyk от ноября 10, 2011, 10:55нечего мальчикам играться в куклах. Когда они маленькие в руках у мамы, независимо от пола, они куколки.Цитата: Ion Bors от ноября 10, 2011, 10:46Она же «девочка», pupus - «мальчик».
pupa - куколка
Автор autolyk
- ноября 10, 2011, 10:55Цитата: Ion Bors от ноября 10, 2011, 10:46Она же «девочка», pupus - «мальчик».
pupa - куколка
Автор Ion Borș
- ноября 10, 2011, 10:46Цитата: Алексей Гринь от октября 27, 2011, 17:40pupa - куколка
pupil
pup - щенок
Offtop
Цитата: Алексей Гринь от октября 27, 2011, 17:40не стал вникать - но связал бы в родственности с славянским бобом (халтурно, потому что с ходу). Хотя надо проверить Pop, Pup, Pap в ИЕ.
«зрачок»