Лингвофорум

Цитироватьэти традиционные названия сино-вьетнамские

так и есть.

Цитата: amdf от ноября  8, 2011, 11:18
Название России не похоже на китайское название России.

Галл правду глаголет.

А в кантонском "Россия" будет Ngòh gwok (ну, или Ngòhlo&orgave;sì).

Это следствие фонетических изменений в разных китайских "диалектах". Ср. чтение соотв. иероглифа для России в кантонском: 俄 ŋo⁴, ср. 我 ŋo⁵ "я (личное местоимение)".
История такого наименования России довольно забавна. В монгольском действовал запрет на начальное #r (и в определённой степени действует и в современном языке, как видно из недавних заимствований), поэтому в слове для Руси/России в нём появился протетический гласный: Oros. Китайцы заимствовали его в виде 俄羅斯 (видимо, начальный ŋ- в том диалекте к тому времени уже отпал), а потом, как часто бывало, сократили до первого слога. Выходит, в китайском слово "Россия" происходит от протетического гласного!

Название России не похоже на китайское название России.

Цитата: amdf от ноября  8, 2011, 07:45
В чём причина непоследовательности в передаче названий? У них же есть традиционные написания для некоторых стран.

Что-то я подозреваю, что эти традиционные названия сино-вьетнамские. И следуют правилам написания китайских заимствований. Я не прав?

Ну, а заимствовать новые написания через китайское посредничество уже стало некузяво.

В чём причина непоследовательности в передаче названий? У них же есть традиционные написания для некоторых стран.

Цитата: amdf от ноября  8, 2011, 07:13
В чём причина

Уродливые гримасы латиницы.
Принято,  у кого латинская графика, те передают написание названий как в оригинале (или в  "европейской" транслитерации, как  Belarus). Есть языки, в которых это правило не действует, да. Но вьетнамский - не исключение.

Ларошфуко, например,  у них тоже  La Rochefoucauld.

Судя по Ukraina= (U-crai-na), русские от вьетнамцев ушли недалеко.   

Вот список государств на вьетнамском.
(wiki/vi) Danh_sách_quốc_gia

Для некоторых стран есть вьетнамские названия.
Áo - Австрия.
Anh - Британия.

Для многих стран используется какое-то стандартное европейское написание, которое явно не вписывается в структуру вьетнамского языка.
Azerbaijan - Азербайджан.
Belarus  - Беларусь.

Рядом с такими названиями в скобках указано вьетнамское написание: A-giéc-bai-gian, Bê-la-rút.

В чём причина неиспользования вьетнамских написаний и использование вместо них европейских написаний для большинства стран? Их не коробит, если встречается в тексте неожиданное слово "Belarus", которое не вписывается в окружающие слова по своей структуре?