Лингвофорум

Цитата: Dana от Там в этом месте слово μετάνοια, которое на русский переводится и как «покаяние», и как «раскаяние».

Тут серьёзный анализ нужен того, что же имелось в виду в греческом оригинале.

О-о-о...
(wiki/en) Metanoia
Термин ещё от Платона, небось, пошёл.

Цитата: Мальцев от октября  6, 2011, 13:32
А можно попросить не примешивать марсизм и сталина?

Если выйдет длинный оффтоп, я его отрежу.

Цитата: Валер от октября  6, 2011, 17:41
Сталин не знает ни иностранных языков, ни иностранной жизни..".

Как минимум, русский знал. За границей бывал, имел такой разведывательный аппарат, что не знать не мог.

Цитата: Nevik Xukxo от октября  6, 2011, 13:22

Offtop

Сталин был крупным лингвистом.

Кста:
"...Вопрос о знании Сталиным иностранных языков вызывает споры. По мнению Л. Максименкова, Сталин относительно свободно читал по-немецки и по-английски[160], знал на «хорошо» (оценка в аттестате) древнегреческий, церковно-славянский. По мнению Л. Троцкого, «Сталин не знает ни иностранных языков, ни иностранной жизни..".
  Наша Вики.
P.S. Не в этой ли же Вики я ранее видел ещё более впечатляющий объёмом и классической частью языков список 

Цитата: lehoslav от октября  6, 2011, 13:00
Какая разница, как переводят какую-то средневековую волшебную формулу?

Большая. В том числе есть разница между средневековой волшебной формулой и тропарями канонов.

А можно попросить не примешивать марсизм и сталина?

Цитата: lehoslav от октября  6, 2011, 13:00
Какая разница, как переводят какую-то средневековую волшебную формулу?

Не надо судить то, в чём вы совершенно не разбираетесь.

Какая разница, как переводят какую-то средневековую волшебную формулу?

Цитата: Мальцев от октября  6, 2011, 11:05
Прискорбно,что некоторыми считается,будто в //соврем.рус. эти понятия почти идентичны.

Язык обычно живой, семантика плавает. Чего тут прискорбного.