Лингвофорум

Цитата: Python от Вчера в 22:57Так кажете, ніби польську латиницю можливо правильно прочитати за правилами англійської без допомоги живого поляка.

А при чём тут правила английского? В сербском есть и кириллица и латиница. Ясень пень, что правила нужно знать. Просто если писать кириллицей то это выглядит как иероглифы. А латиница понятна плюс минус всем, даже со специфическими правилами. Просто пояснения нужны в виде озвучки знающими лицами, когда речь идёт о ТВ и прочем.

Так кажете, ніби польську латиницю можливо правильно прочитати за правилами англійської без допомоги живого поляка.

Я думаю, что языкам имеющим кириллический алфавит не помешала бы латиница в качестве дополнительного алфавита. Ну хотя бы чтоб названия и имена собственные могли правильно прочесть те, кто использует латинский алфавит.

Я от розмірковою над ідеєю латиниці-дислексиці (де E читається як І, R — як А, і т.д., плюс купа заплутаних правил). Як показує практика, мови з максимально незручним правописом частіше стають успішними у світовому масштабі.

Я б хотів, щоб коли на латинській клавіатурі набрали «sh», то з'являлося меню:

        .  Ш
1.   сх
2.   щ
3.   що
4.   щоб
5.   ще
6.   щоб ти здох
7.   інше
 

Цитата: Волод от Вчера в 10:39

Цитата: Python от Вчера в 10:17хоча, можливо, в ньому є якісь свої плюси.

Я наосліп вмію набирати текст кирилицею, коли я набираю текст латиницею мені інколи доводиться дивитися на клавіатуру. Мабуть, аналогічні проблеми можуть бути у тих, хто вміє наосліп набирати текст латиницею.

Для них придумали фонетичну кириличну розкладку (ЯЖЕРТИ, ЯВЕРТИ та ін.).

Цитата: Python от Вчера в 10:17для алфавітних систем письма такий підхід надто громіздкий, хоча, можливо, в ньому є якісь свої плюси.

Chym by dytyna ne tishylasja, aby ne trakhalasja.
(Mada će, možda, ovo naučiti Srbe da na internetu pišu ćirilicom?)
Jakisni systemy detranslytu uspishno pracjujutj z 90-00-kh, a v epokhu nejromerezh jaki vzahali problemy?

Цитата: Python от Вчера в 10:17хоча, можливо, в ньому є якісь свої плюси.

Я наосліп вмію набирати текст кирилицею, коли я набираю текст латиницею мені інколи доводиться дивитися на клавіатуру. Мабуть, аналогічні проблеми можуть бути у тих, хто вміє наосліп набирати текст латиницею.

В Google-перекладачі коли набираєш український текст кирилицею, то він дублюється латиницею.
Коли б можна було зробити навпаки, то це вже пів справи.

Людина хоче набирати слова латиницею, щоб вони на льоту перетворювались на кирилицю. Для китайського письма це має сенс, бо створити клавіатуру для повного набору ієрогліфів нереально, але для алфавітних систем письма такий підхід надто громіздкий, хоча, можливо, в ньому є якісь свої плюси.