Лингвофорум

Глаголы to sew, to wear из той же серии, что и to show, но они сохранили исходные формы инфинитива и наст. вр.

Цитата: Hellerick от сентября 17, 2011, 19:18
«Shew», кажется, было у Джейн Остин.

«Shew» встречается и у Томаса Карлейля. Оттуда я узнал об этом написании.

Цитата: Versteher от сентября 17, 2011, 19:54
bellior est: to shew - scribere, et, ut Dominus Dostoevsius scripsit: belliiatas mundum restitebit.

Amice dilectissime V., videris mihi pulchritudo scribere voluisse. Substantiva Bellezza/beauté sunt enim verba recentia novibus linguis romanicis reperta, etsi adiectivum bellus linguae Latinae affuit.

Американский Вебстер, а также канадский и австралийский Оксфорды тоже говорят про архаическую форму от show, тогда как ольстерский Оксфорд и шотландский Чэмберс утверждают, что это местная форма от глагола sew

Цитата: Versteher от сентября 17, 2011, 19:02
какъ Вы пишете?

To shew как бы более этимологично (OE scēawian), но этот глагол является одним из немногих слабых, перешедших в разряд сильных в ср.-англ. период. Соотв. форма причастия пр. вр. стала образовыаыться по 3-ему классу сильных глаголов. В ранненовоанглийском часто происходило обобщение бывш. 4-ой основы на всю парадигму, отсюда to show ← shown.

Webster: shew - British variant of show
Oxford:  old-fashioned spelling of show

Американцы думают, что так говорят британцы, а британцы так уже не говорят... 

bellior est: to shew - scribere, et, ut Dominus Dostoevsius scripsit: belliiatas mundum restitebit.

"to show" tantum scrībō.

Цитата: Валер от сентября 17, 2011, 19:29
Это часом не устар. ?

Можно и так перевести.

я пишу "ту шов" 

Воот, тада понятно