Цитата: Фанис от ноября 11, 2009, 06:27
что такое аман?
Цитата: AminBayAminBay, вы не помните такую поговорку, приблизительно: "Ай күрдем иман белән, ... күрдем аман белән". Возможно, аман и иман нужно поменять местами. Давно пытаюсь вспомнить её полностью и пока что-то не получается.
isən-imin, isən-saw, saw-səlamət...
Цитата: AminBay от октября 28, 2009, 13:57Цитата: Sagit от октября 28, 2009, 13:38Bezneŋ şundıy əytemnər bar: isən-imin, isən-saw, saw-səlamət...
Аналог татарского "исәнмесез" в казахском "амансызба", мы дома так здороваемся, сәләметсіз бе? официальное. Есен тоже есть, можно сказать аман-есенсіз бе?, но говорят еще и с другим оттенком "есенбісің?"- ты в порядке (жив-здоров)?
Ləkin min qazaq telen aŋlamıym - küpme qazaqlarnı kürdem. Bəlki, bezneŋ qolaqlarıbız kübrək slawyan telləren işetergə ɵyrəngən.
Цитата: Sagit от октября 28, 2009, 13:38Bezneŋ şundıy əytemnər bar: isən-imin, isən-saw, saw-səlamət...
Аналог татарского "исәнмесез" в казахском "амансызба", мы дома так здороваемся, сәләметсіз бе? официальное. Есен тоже есть, можно сказать аман-есенсіз бе?, но говорят еще и с другим оттенком "есенбісің?"- ты в порядке (жив-здоров)?
Цитата: AminBay от октября 28, 2009, 13:24
Tatarça "xəl qaslay" disəŋ, az-maz yaqın bula.
Alar tağın "sələmətsezbə" dilər ə bez "isənmesez", "sawmısız", "səlamətsezme"...
Татарча "хәл каслай" дисәң, аз-маз якын була.
Алар тагын "сәләмәтсезбә" диләр ә без "исәнмесез", "саумысыз", "сәламәтсезме"...
Цитата: Драгана от октября 28, 2009, 12:45
Ой. Ну конечно, кал калай! А что же я написала калак?
Но все равно смахивает. А татарское хэллэр ничек не особо похоже. Хэллэр-калай?
Цитата: Драгана от октября 28, 2009, 12:45Tatarça "xəl qaslay" disəŋ, az-maz yaqın bula.
Ой. Ну конечно, кал калай! А что же я написала калак?
Но все равно смахивает. А татарское хэллэр ничек не особо похоже. Хэллэр-калай?
Страница создана за 0.067 сек. Запросов: 23.