- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Bhudh
- сентября 2, 2011, 20:43Цитата: From_Odessa от В этимологическом словаре когда-то прочел...Чьём, интересно? У Фасмера, к примеру, только сказано, что к этому корню относятся слова со значением «бык» в некоторых языках.
Автор Ion Borș
- сентября 2, 2011, 17:36Offtop
Цитата: mnashe от сентября 2, 2011, 15:58Спасибо!Цитата: Ion Bors от сентября 2, 2011, 13:23Во-первых, первая буква корня в «йиббум» — йод, а не алеф, как в «ибн».
я предполагал что имеет отношение с ibn
Во-вторых, эта алиф в арабском — протеза. Ср. «бинт» — дочь. То есть корень — бн, как и в иврите.
Автор From_Odessa
- сентября 2, 2011, 16:16Цитата: Bhudh от сентября 2, 2011, 06:04В этимологическом словаре когда-то прочел...
А почему бык-то⁈ ГОВѦДО — слово собирательное, КРС по-нашему...
Автор mnashe
- сентября 2, 2011, 15:58Цитата: Ion Bors от сентября 2, 2011, 13:23Во-первых, первая буква корня в «йиббум» — йод, а не алеф, как в «ибн».
я предполагал что имеет отношение с ibn
Во-вторых, эта алиф в арабском — протеза. Ср. «бинт» — дочь. То есть корень — бн, как и в иврите.
Автор Ion Borș
- сентября 2, 2011, 13:23Цитата: mnashe от сентября 2, 2011, 13:06Спасибо!
Видимо, происходит от слова йава́м (ж.р. йəвама́) — брат мужа,
жена брата, жена брата мужа и т.п.
Offtop
я предполагал что имеет отношение с ibn (хотя конкретным словом я не интересовался специально).
К огромному сожалению не могу учить и запомнить еврейские слова (мне надо) - не могу читать на том алфавите, а словарь с транскрипцией не нашёл. mnashe - может поможете найти электронный словарь на иврите с транскрипцией).Автор mnashe
- сентября 2, 2011, 13:06Цитата: Ion Bors от сентября 2, 2011, 12:53Других значений у этого слова нет.Цитата: mnashe от сентября 2, 2011, 12:45раз заговорили - дословно, как переводится?
jib:u:m
По форме — отглагольное существительное (имя действия, процесса) от יִבֵּם. В Торе встречается этот глагол, но не существительное.
Видимо, происходит от слова йава́м (ж.р. йəвама́) — брат мужа, жена брата, жена брата мужа и т.п.
Автор Ion Borș
- сентября 2, 2011, 12:53Цитата: mnashe от сентября 2, 2011, 12:45раз заговорили - дословно, как переводится?
jib:u:m
Автор mnashe
- сентября 2, 2011, 12:45Цитата: Ion Bors от сентября 2, 2011, 12:06Если точнее — יִבּוּם [jib:u:m].
Нашёл
Если брат умер бездетным. Способ вернуть его к жизни (реинкарнировать).
Автор Ion Borș
- сентября 2, 2011, 12:06Цитата: Тайльнемер от сентября 2, 2011, 11:38Точно! - вспомнил.
бен — сын
ibn - сын из арабского в европейские языки
Offtop
знал ещё одно слово - еврейская традиция (закон у древних евреев) (во Франции) где если брат умер можешь женится на его жене для продолжения рода (рождения сына) - по русский не хорошо звучит, но было во французском, но сейчас не нахожу её быстро в словаре.
Нашёл - fr. ibum (забыл, и уже думал что буква N вместо M
). Извините за такую "шутку"
Нашёл - fr. ibum (забыл, и уже думал что буква N вместо M
). Извините за такую "шутку" Автор mnashe
- сентября 2, 2011, 11:54Цитата: Dana от сентября 2, 2011, 11:47Точно не знаю.
Кстати, а почему бин, а не бен?
Изначально, вроде, всегда «бин», а потом оно обычно раскрылось.
А тут не раскрылось, видимо, из-за устойчивости формы: [binːuːn].
Это только предположение.
Аналогично тому, как *ʔаħаdt не раскрылось в ʔаħɛḏɛṯ, *ʔаmint в ʔa̯mɛnɛṯ...
Добавлено:
В других подобных случаях тоже довольно устойчивые выражения, и тоже всегда с маққафом:
בִּן־לַיְלָה
בִּן־רֶגַע
אִם בִּן־הַכּוֹת הָרָשָׁע