- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор klaus
- ноября 28, 2006, 07:22Брачное объявление
Vil du være mitt kinderegg[1]?
Hadde nemlig[2] vært så fint[3] om jeg traff ei[4] jente[5] som kunne oppfylle[6] tre ønske[7]r på en gang[8]. Ei som kunne tenke seg [9]å være min kjæreste[10], venninne[11] og leke[12]kamerat.
Søker ei som har glimt[13] i øyet og bein i nesa[14]. Ei som er sporty og livvat[15], og som har masse humor og selvironi. Ei som er snill [16]og ærlig[17], og som har det fint[18] i livet, men bare mangle[19]r en å dele det med.
Hvem er så jeg? Jeg er en gutt på 29 år som jobber [20]og bor på Kongsvinger, som er fornøyd[21] med livet, men som nettopp[22] savne[23]r noen å dele det med. Vil gjerne møte ei jente som jeg kan skjemme bort [24]litt. Møte ei jente jeg kan våkne[25] opp ved siden av [26]om morgenen å vekke[27] henne med et øm[28]t kyss, mens jeg viske[29]r henne i øre[30]t hvor heldig[31] jeg er som har henne, og hvor glad jeg er i henne.
Jeg er en gutt som er positivt innstilt[32] til det meste[33], og som for det meste er blid[34] og glad[35], og er fornøyd med livet, bortsett fra [36]at jeg altså[37] mangler noen å dele det med. Jeg liker [38]å gjøre ting[39] helhjertet[40]. Jeg liker en utfordring[41] og liker å gjøre nye ting, men er samtidig[42] veldig[43] jordnær[44] og litt forsiktig[45] av meg. Jeg er oppegående[46] og samfunnengasjert[47], og tar gjerne en vennskaplig[48] diskusjon, eller filosoferer over livet over en flaske vin. Jeg er ærlig, snill og omsorgsfull[49], og søker ei jente jeg ha det moro[50] sammen med, gråte[51] sammen med, oppleve[52] ting sammen med, og ei jeg kan gi kjærlighet[53] til og kan skjemme bort litt.
Jeg jobber som kundekonsulent og som frilansjournalist på sport. Jeg har utdannelse[54] fra Norges Idrettshøgskole[55], og er generelt interressert i idrett, men er ingen treningsnarkoman eller sportsfantast. Hovedinterressen min er fotball, men slalomturer i Trysil[56] er terapi for sjel[57]en.
Det får være nok[58] info for denne gang. Noe må du jo få vite[59] senere[60] også.
Hvis[61] dette høres interessant ut[62], så vær ikke sen [63]med å sende meg en mail på tittentei_8@hotmail.com
Reiser på påskeferie[64] nå, men hadde vært veldig koselig [65]om det vente[66]t en mail fra DEG da jeg kom tilbake igjen[67] fra påskeferie. Svarer garantert, og enda[68] større mulighet[69] hvis du har bilde. Sender deg gjerne bilde etterhvert[70].
Mvh
tittentei_8
Send svar
[1] киндерсюрприз (шоколадное яйцо с подарком внутри)
[2] именно, действительно
[3] прекрасно
[4] неопр.арт.ж.р.
[5] девушка
[6] выполнить
[7] желание
[8] одновременно
[9] представлять себе; полагать
[10] любимый
[11] подруга; любовница
[12] играть
[13] искорки (в глазах)
[14] ha bein i nesen — быть зубастым, не давать себя в обиду.
[15] livat — живой, веселый
[16] милый
[17] искренний
[18] дела идут прекрасно
[19] недоставать
[20] работать (?)
[21] довольный
[22] как раз, именно
[23] недоставать
[24] баловать
[25] просыпаться
[26] рядом
[27] будить
[28] нежный
[29] = hviske (шептать)
[30] ухо
[31] удачливый
[32] настроенный
[33] в основном
[34] нежный; добродушный
[35] веселый, довольный
[36] не считая (того, что)
[37] значит, так что
[38] мне нравится
[39] вещь, дело
[40] всецело; от всей души
[41] вызов
[42] одновременный
[43] сильный
[44] земной (?)
[45] осторожный, осмотрительный; бережный
[46] открытый (?)
[47]любящий общество (?)
[48] дружественный
[49] заботливый
[50] забава, развлечение
[51] плакать
[52] пережить, испытать
[53] любовь
[54] образование, квалификация
[55] Институт физкультуры
[56] (уезд) Трюсель
[57] душа
[58] достаточно
[59] узнать
[60] позже
[61] если
[62] звучит (кажется, представляется) интересно
[63] не опоздай
[64] пасхальные каникулы
[65] удобный
[66] ждать
[67] снова
[68] еще
[69] шанс, надежда
[70] постепенно (?)
Просьба помочь перевести слова со знаком вопроса.
Vil du være mitt kinderegg[1]?
Hadde nemlig[2] vært så fint[3] om jeg traff ei[4] jente[5] som kunne oppfylle[6] tre ønske[7]r på en gang[8]. Ei som kunne tenke seg [9]å være min kjæreste[10], venninne[11] og leke[12]kamerat.
Søker ei som har glimt[13] i øyet og bein i nesa[14]. Ei som er sporty og livvat[15], og som har masse humor og selvironi. Ei som er snill [16]og ærlig[17], og som har det fint[18] i livet, men bare mangle[19]r en å dele det med.
Hvem er så jeg? Jeg er en gutt på 29 år som jobber [20]og bor på Kongsvinger, som er fornøyd[21] med livet, men som nettopp[22] savne[23]r noen å dele det med. Vil gjerne møte ei jente som jeg kan skjemme bort [24]litt. Møte ei jente jeg kan våkne[25] opp ved siden av [26]om morgenen å vekke[27] henne med et øm[28]t kyss, mens jeg viske[29]r henne i øre[30]t hvor heldig[31] jeg er som har henne, og hvor glad jeg er i henne.
Jeg er en gutt som er positivt innstilt[32] til det meste[33], og som for det meste er blid[34] og glad[35], og er fornøyd med livet, bortsett fra [36]at jeg altså[37] mangler noen å dele det med. Jeg liker [38]å gjøre ting[39] helhjertet[40]. Jeg liker en utfordring[41] og liker å gjøre nye ting, men er samtidig[42] veldig[43] jordnær[44] og litt forsiktig[45] av meg. Jeg er oppegående[46] og samfunnengasjert[47], og tar gjerne en vennskaplig[48] diskusjon, eller filosoferer over livet over en flaske vin. Jeg er ærlig, snill og omsorgsfull[49], og søker ei jente jeg ha det moro[50] sammen med, gråte[51] sammen med, oppleve[52] ting sammen med, og ei jeg kan gi kjærlighet[53] til og kan skjemme bort litt.
Jeg jobber som kundekonsulent og som frilansjournalist på sport. Jeg har utdannelse[54] fra Norges Idrettshøgskole[55], og er generelt interressert i idrett, men er ingen treningsnarkoman eller sportsfantast. Hovedinterressen min er fotball, men slalomturer i Trysil[56] er terapi for sjel[57]en.
Det får være nok[58] info for denne gang. Noe må du jo få vite[59] senere[60] også.
Hvis[61] dette høres interessant ut[62], så vær ikke sen [63]med å sende meg en mail på tittentei_8@hotmail.com
Reiser på påskeferie[64] nå, men hadde vært veldig koselig [65]om det vente[66]t en mail fra DEG da jeg kom tilbake igjen[67] fra påskeferie. Svarer garantert, og enda[68] større mulighet[69] hvis du har bilde. Sender deg gjerne bilde etterhvert[70].
Mvh
tittentei_8
Send svar
[1] киндерсюрприз (шоколадное яйцо с подарком внутри)
[2] именно, действительно
[3] прекрасно
[4] неопр.арт.ж.р.
[5] девушка
[6] выполнить
[7] желание
[8] одновременно
[9] представлять себе; полагать
[10] любимый
[11] подруга; любовница
[12] играть
[13] искорки (в глазах)
[14] ha bein i nesen — быть зубастым, не давать себя в обиду.
[15] livat — живой, веселый
[16] милый
[17] искренний
[18] дела идут прекрасно
[19] недоставать
[20] работать (?)
[21] довольный
[22] как раз, именно
[23] недоставать
[24] баловать
[25] просыпаться
[26] рядом
[27] будить
[28] нежный
[29] = hviske (шептать)
[30] ухо
[31] удачливый
[32] настроенный
[33] в основном
[34] нежный; добродушный
[35] веселый, довольный
[36] не считая (того, что)
[37] значит, так что
[38] мне нравится
[39] вещь, дело
[40] всецело; от всей души
[41] вызов
[42] одновременный
[43] сильный
[44] земной (?)
[45] осторожный, осмотрительный; бережный
[46] открытый (?)
[47]любящий общество (?)
[48] дружественный
[49] заботливый
[50] забава, развлечение
[51] плакать
[52] пережить, испытать
[53] любовь
[54] образование, квалификация
[55] Институт физкультуры
[56] (уезд) Трюсель
[57] душа
[58] достаточно
[59] узнать
[60] позже
[61] если
[62] звучит (кажется, представляется) интересно
[63] не опоздай
[64] пасхальные каникулы
[65] удобный
[66] ждать
[67] снова
[68] еще
[69] шанс, надежда
[70] постепенно (?)
Просьба помочь перевести слова со знаком вопроса.