- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор iopq
- августа 21, 2011, 18:55Цитата: Уттыԓьын от августа 21, 2011, 18:45да, оба варианты правильны
Both are fine, but the continuous suggests the disposition is a developing, temporary, recently acquired, or, as Demetrius notes, aggravating one. The indefinite suggests a long-term, invariable, or permanent disposition.
"He's always smiling these days."
"He always smiles no matter what."
Автор iopq
- августа 21, 2011, 18:47привожу пример из песни:
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
она всегда пытается улыбатся но это что-бы скрыть ее печаль
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
она всегда пытается улыбатся но это что-бы скрыть ее печаль
Автор From_Odessa
- августа 21, 2011, 18:46Цитата: iopq от августа 21, 2011, 18:44А если речь идет о том, что он с улыбкой встречает беду?
кажется ближе будет he's always smiling (как идиот по двацчетыре часов в день)
а вот если бы человек очень приятный и улыбается когда тебя видит тогда he always smiles
Автор Awwal12
- августа 21, 2011, 18:46Ну в общем оно явно примерно соответствует "он всегда улыбается" vs "он всё время улыбается", с поправкой на культурные реалии.
Автор Уттыԓьын
- августа 21, 2011, 18:45Both are fine, but the continuous suggests the disposition is a developing, temporary, recently acquired, or, as Demetrius notes, aggravating one. The indefinite suggests a long-term, invariable, or permanent disposition.
"He's always smiling these days."
"He always smiles no matter what."
"He's always smiling these days."
"He always smiles no matter what."
Автор iopq
- августа 21, 2011, 18:44кажется ближе будет he's always smiling (как идиот по двацчетыре часов в день)
а вот если бы человек очень приятный и улыбается когда тебя видит тогда he always smiles
тут же фреквентативное действие vs. продолжительное
а вот если бы человек очень приятный и улыбается когда тебя видит тогда he always smiles
тут же фреквентативное действие vs. продолжительное
Автор From_Odessa
- августа 21, 2011, 18:35Цитата: iopq от августа 21, 2011, 18:30То есть, второй вариант - это касательно каких-то ситуаций? Он всегда улыбается, когда видит кошек, он всегда улыбается, когда ему плохо и т.д.?
He's always smiling - он блин лыбится весь день (или хотя бы когда я его вижу)
He always smiles - он всегда улыбается (когда видит кошек)
Цитата: iopq от августа 21, 2011, 18:30Это как раз то, что обозначает, что этот человек идет по жизни, относясь ко всему легко?
А вообще-то самый кошерный вариант he always has a smile on his face
Автор iopq
- августа 21, 2011, 18:30He's always smiling - он блин лыбится весь день (или хотя бы когда я его вижу)
He always smiles - он всегда улыбается (когда видит кошек)
А вообще-то самый кошерный вариант he always has a smile on his face
He always smiles - он всегда улыбается (когда видит кошек)
А вообще-то самый кошерный вариант he always has a smile on his face
Автор Borovik
- августа 21, 2011, 18:11Цитата: Juuurgen от августа 21, 2011, 18:06Ну, я ничего не знаю о доступности в сети какого-либо корпуса англ. яз. не было необходимостиЦитата: Borovik от августа 21, 2011, 18:04ась?
Корпус
Я в этих целях юзаю поиск в гугле. Репрезентативненько
Автор Borovik
- августа 21, 2011, 18:09Цитата: Awwal12 от августа 21, 2011, 18:06СпасибоЦитата: Педивикия от представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения.
мне всегда было интересно, являюсь ли я носителем русского
