Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор mnashe
 - июля 20, 2011, 23:35
Цитата: Elik от октября  1, 2010, 23:50
Кстати, я лично слово "пния" в значении "пристрастие" ни разу не встречал. Видимо, это вышедший из употребления архаизм.
Хоть Элик и не появляется на форуме, отвечу на это (не видел раньше тему).
Слово פניות (без определений) очень часто встречается в еврейской этической литературе (мусар, хасидут).
Имеются в виду посторонние наклонности, отвлекающие человека от основной задачи — самосовершенствования, уподобления Творцу (служения Творцу, в общем, как мы это называем) — если не на уровне поступков, то хотя бы на уровне мотивов.
Пример:
Цитата: ליקוטי מוהר״ןרַק צָרִיך לְחַפֵּשׂ וְלִמְצא בְּעַצְמוֹ אֵיזֶה מְעַט טוֹב
כִּי אֵיך אֶפְשָׁר שֶׁלּא עָשָׂה מִיָּמָיו אֵיזֶה מִצְוָה אוֹ דָּבָר טוֹב
וְאַף שֶׁכְּשֶׁמַּתְחִיל לְהִסְתַּכֵּל בְּאוֹתוֹ הַדָּבָר הַטּוֹב
הוּא רוֹאֶה שֶׁהוּא גַּם כֵּן מָלֵא פְּצָעִים וְאֵין בּוֹ מְתֹם
הַיְנוּ שֶׁרוֹאֶה שֶׁגַּם הַמִּצְוָה וְהַדָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה שֶׁזָּכָה לַעֲשׂוֹת
הוּא גַּם כֵּן מָלֵא פְּנִיּוֹת וּמַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וּפְגָמִים הַרְבֵּה
Так что перевод «пристрастие» здесь вполне адекватен.
(Естественно, к первоначальному вопросу это не имеет отношения).
Автор O
 - октября 2, 2010, 08:04
Цитата: Elik от октября  1, 2010, 22:37
Цитата: O от октября  1, 2010, 22:18
Имеет ли какое-либо значение сочетание "pniyot shonot"? Если да, то что означает? Мне это досталось именно в таком латинском виде без контекста.
Да. Обычно это сочетание означает "различные обращения" (граждан в инстанции, например). Именно это, вероятнее всего, и имелось в виду.

Спасибо. Наверняка так и есть.
Автор Elik
 - октября 1, 2010, 23:50
Цитата: Erasmus от октября  1, 2010, 22:39
Пния (ивр. פני') - Постороннее соображение.
פנית — пнийот (посторонние соображения)
шонот (различные) — שונות

Erasmus, где это Вы такой премудрости набрались?

Вот вам цитата из всеми уважаемого словаря Б. Подольского:

Цитировать
פּנִייָה נ' [ר'   פּנִיוֹת]
1.поворот 2.обращение   3.пристрастие

Кстати, я лично слово "пния" в значении "пристрастие" ни разу не встречал. Видимо, это вышедший из употребления архаизм.

Так что это выражение может обозначать либо:
1) Различные обращения (и в таком значении оно широко употребительно).
2) Разные повороты (в принципе, тоже возможно).

А "посторонние соображения" на иврите однозначно будут "шикулим зарим" (שיקולים זרים).
Вот так-то.
Автор Erasmus
 - октября 1, 2010, 22:39
Пния (ивр. פני') - Постороннее соображение.
פנית — пнийот (посторонние соображения)
шонот (различные) — שונות
Автор Elik
 - октября 1, 2010, 22:37
Цитата: O от октября  1, 2010, 22:18
Имеет ли какое-либо значение сочетание "pniyot shonot"? Если да, то что означает? Мне это досталось именно в таком латинском виде без контекста.

Да. Обычно это сочетание означает "различные обращения" (граждан в инстанции, например). Именно это, вероятнее всего, и имелось в виду.

Автор O
 - октября 1, 2010, 22:18
Имеет ли какое-либо значение сочетание "pniyot shonot"? Если да, то что означает? Мне это досталось именно в таком латинском виде без контекста.