- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор DarkMax2
- июля 16, 2011, 15:25это японец-украинист выдумывал. =) не я.
Автор hurufu
- июля 9, 2011, 10:56Цитата: DarkMax2 от июля 9, 2011, 04:20Неувязочка выходит, вам не кажется?
ち / チ чі
...
ちゃ / チャ тя
ちゅ / チュ тю
ちょ / チョ тьо
Автор DarkMax2
- июля 9, 2011, 04:20Есть еще система Накадзавы:
(wiki/ru) Накадзава,_Хидэхико
В 2009 году в рамках японско-украинского проекта по созданию практической транскрипции для обоих языков Накадзава создал следующую систему:
あ / ア а
い / イ і
う / ウ у
え / エ е
お / オ о
か / カ ка
き / キ кі
く / ク ку
け / ケ ке
こ / コ ко
きゃ / キャ кя
きゅ / キュ кю
きょ / キョ кьо
さ / サ са
し / シ ші
す / ス су
せ / セ се
そ / ソ со
しゃ / シャ шя
しゅ / シュ шю
しょ / ショ шьо
た / タ та
ち / チ чі
つ / ツ цу
て / テ те
と / ト то
ちゃ / チャ тя
ちゅ / チュ тю
ちょ / チョ тьо
な / ナ на
に / ニ ні
ぬ / ヌ ну
ね / ネ не
の / ノ но
にゃ / ニャ ня
にゅ / ニュ ню
にょ / ニョ ньо
は / ハ ха
ひ / ヒ хі
ふ / フ фу
へ / ヘ хе
ほ / ホ хо
ひゃ / ヒャ хя
ひゅ / ヒュ хю
ひょ / ヒョ хьо
ま / マ ма
み / ミ мі
む / ム му
め / メ ме
も / モ мо
みゃ / ミャ мя
みゅ / ミュ мю
みょ / ミョ мьо
や / ヤ я
ゆ / ユ ю
よ / ヨ ьо
ら / ラ ра
り / リ рі
る / ル ру
れ / レ ре
ろ / ロ ро
りゃ / リャ ря
りゅ / リュ рю
りょ / リョ рьо
わ / ワ ва
を / ヲ о
ん / ン н
が / ガ ґа
ぎ / ギ ґі
ぐ / グ ґу
げ / ゲ ґе
ご / ゴ ґо
ぎゃ / ギャ ґя
ぎゅ / ギュ ґю
ぎょ / ギョ ґьо
ざ / ザ дза
じ / ジ дзі
ず / ズ дзу
ぜ / ゼ дзе
ぞ / ゾ дзо
じゃ / ジャ дзя
じゅ / ジュ дзю
じょ / ジョ дзьо
だ / ダ да
ぢ / ヂ дзі
づ / ヅ дзу
で / デ де
ど / ド до
ぢゃ / ヂャ дзя
ぢゅ / ヂュ дзю
ぢょ / ヂョ дзьо
ば / バ ба
び / ビ бі
ぶ / ブ бу
べ / ベ бе
ぼ / ボ бо
びゃ / ビャ бя
びゅ / ビュ бю
びょ / ビョ бьо
ぱ / パ па
ぴ / ピ пі
ぷ / プ пу
ぺ / ペ пе
ぽ / ポ по
ぴゃ / ピャ пя
ぴゅ / ピュ пю
ぴょ / ピョ пьо
Длинная гласная передаётся одной буквой, но при необходимости допускается удвоение. Например, 飯田 может записываться как Iда, так и Iiда.
Длинная согласная всегда передаётся двумя буквами: например, Саппоро (яп. 札幌?) будет записано как Саппоро.
Те японские слова, которые в русском языке записываются как исключения, так и передаются, прежде всего, из-за того, что эти слова вошли в украинский язык через русский, например: Токіо, Йокогама.
Перед б, п, м знак ん /ɴ/ записывается как м: например Хомма 本間.
Перед я, і, ю, є ставится апостроф, если они стоят перед ん /ɴ/, например: Дзюн'ічі и Шін'ічі.
Дифтонги あい /ai/, えい /ei/, おい /oi/ записываются как ай, ей, ой, например: Айко.
(wiki/ru) Накадзава,_Хидэхико
В 2009 году в рамках японско-украинского проекта по созданию практической транскрипции для обоих языков Накадзава создал следующую систему:
あ / ア а
い / イ і
う / ウ у
え / エ е
お / オ о
か / カ ка
き / キ кі
く / ク ку
け / ケ ке
こ / コ ко
きゃ / キャ кя
きゅ / キュ кю
きょ / キョ кьо
さ / サ са
し / シ ші
す / ス су
せ / セ се
そ / ソ со
しゃ / シャ шя
しゅ / シュ шю
しょ / ショ шьо
た / タ та
ち / チ чі
つ / ツ цу
て / テ те
と / ト то
ちゃ / チャ тя
ちゅ / チュ тю
ちょ / チョ тьо
な / ナ на
に / ニ ні
ぬ / ヌ ну
ね / ネ не
の / ノ но
にゃ / ニャ ня
にゅ / ニュ ню
にょ / ニョ ньо
は / ハ ха
ひ / ヒ хі
ふ / フ фу
へ / ヘ хе
ほ / ホ хо
ひゃ / ヒャ хя
ひゅ / ヒュ хю
ひょ / ヒョ хьо
ま / マ ма
み / ミ мі
む / ム му
め / メ ме
も / モ мо
みゃ / ミャ мя
みゅ / ミュ мю
みょ / ミョ мьо
や / ヤ я
ゆ / ユ ю
よ / ヨ ьо
ら / ラ ра
り / リ рі
る / ル ру
れ / レ ре
ろ / ロ ро
りゃ / リャ ря
りゅ / リュ рю
りょ / リョ рьо
わ / ワ ва
を / ヲ о
ん / ン н
が / ガ ґа
ぎ / ギ ґі
ぐ / グ ґу
げ / ゲ ґе
ご / ゴ ґо
ぎゃ / ギャ ґя
ぎゅ / ギュ ґю
ぎょ / ギョ ґьо
ざ / ザ дза
じ / ジ дзі
ず / ズ дзу
ぜ / ゼ дзе
ぞ / ゾ дзо
じゃ / ジャ дзя
じゅ / ジュ дзю
じょ / ジョ дзьо
だ / ダ да
ぢ / ヂ дзі
づ / ヅ дзу
で / デ де
ど / ド до
ぢゃ / ヂャ дзя
ぢゅ / ヂュ дзю
ぢょ / ヂョ дзьо
ば / バ ба
び / ビ бі
ぶ / ブ бу
べ / ベ бе
ぼ / ボ бо
びゃ / ビャ бя
びゅ / ビュ бю
びょ / ビョ бьо
ぱ / パ па
ぴ / ピ пі
ぷ / プ пу
ぺ / ペ пе
ぽ / ポ по
ぴゃ / ピャ пя
ぴゅ / ピュ пю
ぴょ / ピョ пьо
Длинная гласная передаётся одной буквой, но при необходимости допускается удвоение. Например, 飯田 может записываться как Iда, так и Iiда.
Длинная согласная всегда передаётся двумя буквами: например, Саппоро (яп. 札幌?) будет записано как Саппоро.
Те японские слова, которые в русском языке записываются как исключения, так и передаются, прежде всего, из-за того, что эти слова вошли в украинский язык через русский, например: Токіо, Йокогама.
Перед б, п, м знак ん /ɴ/ записывается как м: например Хомма 本間.
Перед я, і, ю, є ставится апостроф, если они стоят перед ん /ɴ/, например: Дзюн'ічі и Шін'ічі.
Дифтонги あい /ai/, えい /ei/, おい /oi/ записываются как ай, ей, ой, например: Айко.
Автор DarkMax2
- июля 9, 2011, 04:14ну нет Ё и что? есть йо/ьо.
Автор iopq
- декабря 4, 2007, 22:31Все таки ша шу шо не хуже в украинском чем sha shu sho в английском
И болгарский, а также сербский и македонский используют ша шу шо
И болгарский, а также сербский и македонский используют ша шу шо
Автор iopq
- сентября 5, 2007, 11:13Долгота двоеточием записывается.
То:кйо:
То:кйо:
Автор Драгана
- сентября 5, 2007, 11:07А,поэтому называют то Мицубиси,то Мицубиши,потому что у них там что-то нечеткое?Тогда уж,наверно,рус.буквами точнее мицубищи.А вообще там что-то типа как сшепелявить с?А у нечеткое,как ъ?Или как похоже,румынское sunt-вроде сунт,но на деле ближе к сынт..
оффтоп ушёл сюда: http://lingvoforum.net/index.php/topic,10648.0.html
оффтоп ушёл сюда: http://lingvoforum.net/index.php/topic,10648.0.html
Автор sknente
- сентября 5, 2007, 10:26Еще вопрос как записывать や-серию. Если с помощью йотированных букв кириллицы, то тогда не хватает одной, для よ, русская буква ё здесь не годится, потому что ее нет в укр. алфавите и потому что несведущие люди будут ее на письме опускать, превращая в е [э]. Получится каша. Если писать йо, то для последовательности надо так весь ряд записывать, йа, йу, йо, но тогда пропадают замечательные йотированные буквы. 
Интересно что болгары делают. Еще надо долготу гласных обязательно отмечать, а не так как у Поливанова. (в транскрипции черточка сверху, а как транскрипции нет, то и долготы нет, и ройся в словарях потом)
Интересно что болгары делают. Еще надо долготу гласных обязательно отмечать, а не так как у Поливанова. (в транскрипции черточка сверху, а как транскрипции нет, то и долготы нет, и ройся в словарях потом)Автор sknente
- сентября 5, 2007, 10:14Зачем заморачиваться... ха хі ху хе хо. =) х-ряд странный, каждый слог имеет свои особенности...
А для транскрипции есть две опции... или «орфографически», то есть та ті ту те то, итд, или «приближенно к звучанию», тогда та ці/чі цу те то... но тогда придеться брать во внимание и сандхи, и выпадение гласных и/у... например писать табемашьта, ітадакімас.
Мне кажется оптимально было бы просто приблизить к ромаджи, чтобы не возникало проблем, только может зубы ему чуть-чуть повыбивать чтоб было не ш/дж а сь/дзь.
Вот так: росія-но генго-ва дзігоку-кара кіта.
А для транскрипции есть две опции... или «орфографически», то есть та ті ту те то, итд, или «приближенно к звучанию», тогда та ці/чі цу те то... но тогда придеться брать во внимание и сандхи, и выпадение гласных и/у... например писать табемашьта, ітадакімас.
Мне кажется оптимально было бы просто приблизить к ромаджи, чтобы не возникало проблем, только может зубы ему чуть-чуть повыбивать чтоб было не ш/дж а сь/дзь.
Вот так: росія-но генго-ва дзігоку-кара кіта.
Автор iopq
- сентября 5, 2007, 09:14г в украинском не произносится как γ