Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор iberista
 - июля 6, 2011, 01:31
Согласен с теми, кто слова cerveja и também транскрибирует как "сырвайжа" и "тамбайнь", во всяком случае в Лиссабоне и в окрестностях произносят почти именно так.
По поводу RR складывается впечатление ,что португальцы на слух не различают варианты его произнесения, также как и "неподготовленные" русские не видят разницу между avó и avô. Я попросил компанию из трёх португальцев (из Лиссабона, Сетубала и Коимбры) произнести одно и тоже слово. Я услышал три разных звука - 1)что-то французско-немецкое, 2)раскатистое "кастильское" 3) почти как кастильский "х", они же удивлённо переглянулись и сказали ,что услышали одно и то же!!!При том, что виды "о" и "э" они сразу же отличают!! Вот как такое может быть?:)
Автор Milady_de_Winter
 - февраля 18, 2011, 00:35
Цитата: chelas от августа 23, 2005, 16:21

Сегодня скачалась из осла "Madredeus - Discografia Completa.rar" -- теперь есть :-)

http://web-server.net/g/madredeus-tarde.mp3

Adorei. Obrigada. Não conheco a música popular protuguesa :-/
Автор КТО-ТО
 - августа 23, 2005, 17:12
cerveza, вам цены нет :) спасибо! :)
Автор chelas
 - августа 23, 2005, 16:21
Цитата: КТО-ТО
cerveza

а у вас, случайно, нет их песни Tarde, por favor?:)


Сегодня скачалась из осла "Madredeus - Discografia Completa.rar" -- теперь есть :-)

http://web-server.net/g/madredeus-tarde.mp3
Автор КТО-ТО
 - августа 18, 2005, 21:47
Miguelito,

да не спорю я о прознесении E перед nh, j, lh - оно действительно так схоже с русским А. Я о том. что дифтонг в слове explicar не есть дифтонг  в слове também - в последнем слове он носовой, вот об этом я и написал.

cerveza,

а у вас, случайно, нет их песни Tarde, por favor?:)

во второй раз, когда произносилось слова - дифтонга уже почти не было, на мой слух ;-) в первый раз она могла произнести нечто похожее на дфитонг лишь потому, что тянет это слово ;-)
интересно, откуда родом вокалистка группы?
Автор miguelito
 - августа 18, 2005, 17:34
meu Deus, pelo que vejo voces gostam tanto de se meter com tudo!!
сходство в explicar também не в том, что это два одниковых звука, это не так, один носовый, другой нет. Но с ишпликар возможны 2  варианта прочтения! просто слегка похожий призвук). если вам не доводилось слышать второго варианта, это еще не свидетельствует, о том, что так не говорят (Вы этого не писали, это я сам придумал:mrgreen:) это, кстати, написано в самоучителе серии Langenscheidt (или как там все это пишется??!!)... слово desejo лиссабонец произнесет дызАжу (но не "чистое" а,асреднее между а и э)...вообщем, спорить бесполезно!
Автор chelas
 - августа 18, 2005, 17:13
Цитата: КТО-ТО
Цитата: Amateur
Цитата: cervezaА еще они говорят вместо cerveja сырвайжэ.
Вроде должно быть просто а закрытое, а не дифтонг...

Amateur, так и есть, там не дифтонг, как пишет cerveza, а закрытое a.


Ну это смотря на чей слух :-)

Послушайте, например, слово desejo (повторяется 2 раза) в прилагаемом mp3, представляющем из себя начало песни Madredeus, и найдите там "закрытое a", которое "не дифтонг" :-)
Автор КТО-ТО
 - августа 18, 2005, 16:14
Цитата: Amateur
Цитата: cervezaА еще они говорят вместо cerveja сырвайжэ.
Вроде должно быть просто а закрытое, а не дифтонг...

Amateur, так и есть, там не дифтонг, как пишет cerveza, а закрытое a.


Miguelito, разве сходство E в словах explicar и também абсолютное? в também там носовой дифтонг, а explicar никакого носового призвука нет
Автор miguelito
 - августа 18, 2005, 12:58
и еще...ай в слове explicar абсолютно такого же качества, как и в também, bem! и правильнее было бы написать сЫража, сырважа:D
Автор miguelito
 - августа 18, 2005, 12:56
звук е перед согласными, передающимися на письме nh, lh, ch, j и сочетанием ei звучит приблизительно так же, как и редуцированное а: lenha дрова, velho старый, fecho засов, cereja черешня, lei закон, feito сделанный. то есть не ленья (тот факт, что она закрытая никто не оспаривает,другое дело, что эту "а" говорят только лиссабонцы и стараются насадить эту норму всем остальным) сэрАжа, лай. файту, фашу, валью и т.д.