- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Amateur
- мая 22, 2006, 08:54Цитата: Flos от мая 22, 2006, 08:13Просто они регрессивные.
правила бредовые.
Автор Flos
- мая 22, 2006, 08:13Цитата: Freshwind от мая 19, 2006, 19:11
У каждого!свои собственные!!!ЛИТЕРАТУРНЫЕ
!!!!!нормы?!?!?!Это что новый анекдот про молдован?
Нет, не анекдот.
Молдавская Академия Наук не поддержала изменения орфографии 1993 года.
Если посмотрите, например, на законодательные акты молдавского парламента, то увидите, что они написаны в "старой" орфографии (какая была в Румынии при Чаушеску) , а румынского - в новой. Т.е. рекомендации румынской академии от 1993 года молдаване игнорируют.
Да и некоторые румыны тоже, потому как правила бредовые.
Автор Amateur
- мая 19, 2006, 23:06Цитата: Freshwind от мая 19, 2006, 19:11А потом назад вернули.
Кажется, после студенческих выступлений несколько лет назад в статье о государственном языке молдавский заменили румынским.
Автор Freshwind
- мая 19, 2006, 19:11У каждого!свои собственные !!!ЛИТЕРАТУРНЫЕ !!!!!нормы?!?!?!Это что новый анекдот про молдован? 
А как студенты филологических вузов и не только экзамены сдают по родному языку,какие правила правописания,какой синтаксис?Или в Молдавии каждый пишет по своему усмотрению?
Кажется, после студенческих выступлений несколько лет назад в статье о государственном языке молдавский заменили румынским.Да,и статья о румынском языке на английской Wikipedia подготовлена совместно Академией наук Республики Молдова и Румынской Академией Наук.Вот и интересно,кто из них главней по части шлифовки языка.В Кишиневе в советское время был огромный академический институт молдавского языка,он теперь перепрофилирован в институт румынского языка или нет?Современный Moldavian Romanian-это что-то вроде American English в отношении British English,или газеты,журналы выходят на том же языке,с той же лексикой,что и пресса за Прутом?
Кстати,русскую и мировую классику нынешние молдаване читают в доморощенных переводах или сделанными румынами?
Интересно, после 1940-го Пушкина,Шекспира и других классиков в Советской Молдавии переводили заново или тупо конвертировали с румынского на кириллицу,делая румынский перевод молдавским?Можете привести примеры?
!!!ЛИТЕРАТУРНЫЕ !!!!!нормы?!?!?!Это что новый анекдот про молдован? А как студенты филологических вузов и не только экзамены сдают по родному языку,какие правила правописания,какой синтаксис?Или в Молдавии каждый пишет по своему усмотрению?
Кажется, после студенческих выступлений несколько лет назад в статье о государственном языке молдавский заменили румынским.Да,и статья о румынском языке на английской Wikipedia подготовлена совместно Академией наук Республики Молдова и Румынской Академией Наук.Вот и интересно,кто из них главней по части шлифовки языка.В Кишиневе в советское время был огромный академический институт молдавского языка,он теперь перепрофилирован в институт румынского языка или нет?Современный Moldavian Romanian-это что-то вроде American English в отношении British English,или газеты,журналы выходят на том же языке,с той же лексикой,что и пресса за Прутом?
Кстати,русскую и мировую классику нынешние молдаване читают в доморощенных переводах или сделанными румынами?
Интересно, после 1940-го Пушкина,Шекспира и других классиков в Советской Молдавии переводили заново или тупо конвертировали с румынского на кириллицу,делая румынский перевод молдавским?Можете привести примеры?
Автор Flos
- мая 19, 2006, 08:17Хи-хи-хи. Ну и вопросики у Вас. На них разные люди по-разному ответят.
Однако, литературный язык в Молдавии официально - это limba moldoveneasca. Ши пунктум.
Ответы понятны?
1. Нет.
2. Точно не скажу.
3. Каждый устанавливает нормы у себя сам.
4. Нет.
Но нюанс в том, что это только официально, на уровне законодательства. Практически все сложнее.
Однако, литературный язык в Молдавии официально - это limba moldoveneasca. Ши пунктум.
Ответы понятны?
1. Нет.
2. Точно не скажу.
3. Каждый устанавливает нормы у себя сам.
4. Нет.
Но нюанс в том, что это только официально, на уровне законодательства. Практически все сложнее.
Автор Freshwind
- мая 18, 2006, 16:03Hallo!
Are the standards for literary language the same in Romania and Moldova? Who is entitled to establish new rules for the Romanian language-Romanian or Moldavian Academies(both?).If either party has accepted a new rule,will the other one accept it too as a new standard?
Thank you!
Привет!
Являются ли нормы литературного языка в Румынии и Молдове одинаковыми?Кто устанавливает нормы?Равноправны ли в установлении новых правил обе Академии в Румынии и Молдове?Принимаются ли нововведения другой стороны как новая норма?
Спасибо!
Are the standards for literary language the same in Romania and Moldova? Who is entitled to establish new rules for the Romanian language-Romanian or Moldavian Academies(both?).If either party has accepted a new rule,will the other one accept it too as a new standard?
Thank you!
Привет!
Являются ли нормы литературного языка в Румынии и Молдове одинаковыми?Кто устанавливает нормы?Равноправны ли в установлении новых правил обе Академии в Румынии и Молдове?Принимаются ли нововведения другой стороны как новая норма?
Спасибо!