- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор lehoslav
- февраля 27, 2011, 18:05Цитата: Pinia от сентября 26, 2010, 13:03
Не отличаются, синонимы
Разве не стилистической окраской немножко?
Автор Тася
- февраля 27, 2011, 11:19
Где-то читала, возможно, в трудах Т.В. Черниговской и Р.О. Якобсона, что, по данным экспериментальных нейроисследований, за родной и иностранный языки "отвечают" разные зоны человеческого мозга. Автор Вадимий
- февраля 27, 2011, 07:20Что-то нет вроде пока, у меня, я смотрю, в последнее время языки разделяются друг от друга и смешиваться не хотят... Ну и слава Богу.
Автор Тася
- февраля 26, 2011, 21:33Цитата: Вадимий от сентября 14, 2010, 17:42
...у меня включается привычка переводить услышанное на немецкий язык
И она работала, эта привычка...
А теперь?..
Есть такая привычка? Автор Вадимий
- ноября 6, 2010, 16:01
Спасибо!
Автор ginkgo
- ноября 6, 2010, 16:00Цитата: Вадимий от ноября 6, 2010, 15:48Да, als. Вы же рассматриваете свое детство как некую точку во времени, о которой и говорите, независимо от того, сколько оно длилось. Wenn означает "всякий раз, когда".
таки als штоле?
(а то сомневался, потому что и на одноразовое действие не тянет как будто)
Часто лучше сказать просто als Kind (als Kind spielte ich Violine am Großen Theater
).Автор Вадимий
- ноября 6, 2010, 15:48таки als штоле?
(а то сомневался, потому что и на одноразовое действие не тянет как будто)
(а то сомневался, потому что и на одноразовое действие не тянет как будто)
Автор ginkgo
- ноября 6, 2010, 15:47Цитата: Вадимий от ноября 6, 2010, 15:39Смотря сколько раз вы были ребенком
а теперь вопрос глупей. как правильно: «Als ich ein Kind war...» или «Wenn ich ein Kind war»?
Автор Вадимий
- ноября 6, 2010, 15:39Цитата: Wolliger Mensch от сентября 26, 2010, 17:42м?
У jeżeli и jeśli есть и ребёночек.
а теперь вопрос глупей. как правильно: «Als ich ein Kind war...» или «Wenn ich ein Kind war»?
Автор Wolliger Mensch
- сентября 26, 2010, 17:42У jeżeli и jeśli есть и ребёночек.