- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Квас
- февраля 8, 2011, 01:48Цитата: Demetrius от февраля 8, 2011, 01:36
Почему нет? Дворецкий даёт и такой вариант перевода.
Ну надо же! Тогда mille excuses.
Автор Demetrius
- февраля 8, 2011, 01:36Цитата: дуге от февраля 7, 2011, 23:39Ну, одного слова testor достаточно, можно и перевод как-нибудь составить так, чтобы оно было с одним словои: например, «свидетельствую перед обществом о подлинности», «призываю общество в свидетели подлинности».
Только ,мне кажется ,что в двух местах проходит слово - testor ,
указывающее на два значения... Возможно кто увидит ошибку ...
СПАСИБО.
Хотя по-моему «призываю общество в свидетели» как-то криво звучит. Я всё-таки думаю, что тут fidēs pūblica, и всё это вместе значит «подлинность».
То есть просто: «Так (Сим?) я, священник А. Ч., удостоверяю в подлинности».
Впрочем, в любом случае суть ясна.
Цитата: Квас от февраля 7, 2011, 23:56Почему нет? Дворецкий даёт и такой вариант перевода. Я думаю, тут выбор между вариантами «свидетельствую» и «призываю в свидетели» зависит скорее от контекста...
Слово testor: оно переводится «я свидетельствую». Но не «призываю в свидетели»!
Автор Квас
- февраля 8, 2011, 00:51Цитата: дуге от февраля 8, 2011, 00:36
Слово -testor - я перевод взял в словаре в Академике ( там именно такой перевод , разве что я не правильно
трактую...
Ну, мы одинаково трактуем: «я свидетельствую».
Автор дуге
- февраля 8, 2011, 00:36Слово -testor - я перевод взял в словаре в Академике ( там именно такой перевод , разве что я не правильно
трактую... ) . Слово -аttestari (генетив - attestor ) по словарю Поляшева , где - at-приставка.
Я уже запутался ... СПАСИБО.
трактую... ) . Слово -аttestari (генетив - attestor ) по словарю Поляшева , где - at-приставка.
Я уже запутался ... СПАСИБО.
Автор Квас
- февраля 7, 2011, 23:56Цитата: дуге от февраля 7, 2011, 23:39
что
указывает на местоимение - Я
Слово testor: оно переводится «я свидетельствую». Но не «призываю в свидетели»! Мне кажется, in fidem publicum можно перевести примерно «перед лицом всего честного народа», хотя обосновать не могу.
Автор дуге
- февраля 7, 2011, 23:39Наверное нашел значение - Publicum <=> общество , только не пойму , что
указывает на местоимение - Я -?...Теперь получается следующее...
Так , в подлинности удостоверяю. Я , Александр Чемеринский , священник
-призываю в свидетели общество ( общественность ).
Только ,мне кажется ,что в двух местах проходит слово - testor ,
указывающее на два значения... Возможно кто увидит ошибку ...
СПАСИБО.
указывает на местоимение - Я -?...Теперь получается следующее...
Так , в подлинности удостоверяю. Я , Александр Чемеринский , священник
-призываю в свидетели общество ( общественность ).
Только ,мне кажется ,что в двух местах проходит слово - testor ,
указывающее на два значения... Возможно кто увидит ошибку ...
СПАСИБО.
Автор дуге
- февраля 7, 2011, 22:30Спасибо! Вторая часть ... наверное очень официально.Слово по своих
словарных значениях и не должно сдесь быть... Я сомневался в правильности написания Publicum / Publicam . Посмотрел склонение
-Publicum - , а там такой формы с окончанием -аm-...нет.
СПАСИБО.
словарных значениях и не должно сдесь быть... Я сомневался в правильности написания Publicum / Publicam . Посмотрел склонение
-Publicum - , а там такой формы с окончанием -аm-...нет.
СПАСИБО.
Автор Квас
- февраля 7, 2011, 22:06Есть выражение fides publica, означающее государственную гарантию безопасности. Тогда это может значить: «Так я, священник Александр Чемеринский, свидетельствую/торжественно заявляю о государственной гарантии безопасности». А может быть, просто «свидетельствую перед обществом»?
Автор Demetrius
- февраля 7, 2011, 21:50Я подозреваю, что там таки pūblicam, и это прилагательное, относщееся к слову fidēs.
Гугл выдал такую ссылку: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1662518-foi_publique.html
Тут говорят, fidēs pūblica — это «authenticity» (подлинность, достоверность). Правда, внизу предложен вариант «public faith» (общественное доверие)
Получается что-то вроде «(Итак) я, священник Александр Чемеринский, ручаюсь за достоверность/подлинность/общественное доверие».
Гугл выдал такую ссылку: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1662518-foi_publique.html
Тут говорят, fidēs pūblica — это «authenticity» (подлинность, достоверность). Правда, внизу предложен вариант «public faith» (общественное доверие)
Получается что-то вроде «(Итак) я, священник Александр Чемеринский, ручаюсь за достоверность/подлинность/общественное доверие».
Автор дуге
- февраля 7, 2011, 20:58Помогите пожалуйста разобраться с предложением ...
Ita in fidem publicum testor Alexander Czemerynski parochus.
Ita <=> Да , так , Таким образом
fides <=> достоверность , подлинность ; Акк. - fidem ( in fidem ) <=> в подлинности ...
publicum <=> государство ,государственное имущество.
testor <=> ccылаться на подлинность , свидетельствовать
attestari ( Gen.- attestor ) <=> удостоверять
Исходя из этих слов , у меня получается следующее -
Да , в подлинности ( в достоверности ... государственной ...? ) свидетельствую
( удостоверяю ) Александр Чемеринский священник.
Это предложение из метрических записей , написано в конце страницы ,листа
( единственное , там записано слово - Publicam ...возможно это моя ошибка ).
СПАСИБО.
Ita in fidem publicum testor Alexander Czemerynski parochus.
Ita <=> Да , так , Таким образом
fides <=> достоверность , подлинность ; Акк. - fidem ( in fidem ) <=> в подлинности ...
publicum <=> государство ,государственное имущество.
testor <=> ccылаться на подлинность , свидетельствовать
attestari ( Gen.- attestor ) <=> удостоверять
Исходя из этих слов , у меня получается следующее -
Да , в подлинности ( в достоверности ... государственной ...? ) свидетельствую
( удостоверяю ) Александр Чемеринский священник.
Это предложение из метрических записей , написано в конце страницы ,листа
( единственное , там записано слово - Publicam ...возможно это моя ошибка ).
СПАСИБО.