Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Харон
 - февраля 2, 2011, 22:15
Цитата: Python от февраля  2, 2011, 21:51
Гуглоперекладач — не авторитет, у його результатах досить часто трапляються русизми, недоперекладені слова й якісь непояснювані помилки (це ж автопереклад, не людина!). Щодо кліщів — не впевнений, але, здається, це також русизм.

Так, щодо "гуглоперекладача" згоден з Вами, хоча кращого наразі не маємо. Вважаю, що саме "обценьки" в даному випадку - певна українська лексема. Було так: до нашого двору ( у м. Шепетівка ) на літні канікули приїхав з батьками хлопчик зі Львову ( мені тоді було десь 12 років, а тому хлопчикові - приблизно 10 ). Від цього хлопця я й почув наведений мною вислів з обценьками, здивувався ( бо в Шепетівці вже тоді переважно балакали на "суржику", а, крім того, ніхто про "обценьки" або "щипці" не пригадував, бо такі знаряддя у побуті не використовувалися; ось слово "плоскогубці" я повсякчас чув змалечку ).  Не розуміючи, про що каже львівський хлопчик, я спитався у свого батька (який народився і виріс на Чернігівщині ). Батько засміявся і відразу пояснив, що таке "обценьки", більше того - і зазначений вислів був для нього цілком зрозумілий, оскільки батько здогадався, що ми з львівським хлопчиком гралися, ховаючи один від одного певні речі, і вислів стосувався моєї нездатності знайти ту річ, яку львівянин заховав "під самими моїми обценьками".  :)
Автор Python
 - февраля 2, 2011, 21:51
Гуглоперекладач — не авторитет, у його результатах досить часто трапляються русизми, недоперекладені слова й якісь непояснювані помилки (це ж автопереклад, не людина!). Щодо кліщів — не впевнений, але, здається, це також русизм.
Автор Харон
 - февраля 2, 2011, 21:19
Цитата: Python от февраля  2, 2011, 20:58
ЦитироватьЛьвівський діалект, "обценьки" - значить, "ковальські кліщі"
На Черкащині теж є таке слово. А ось «кліщі» в цьому значенні чути не доводилось — лише «обценьки» або «щипці».

А от я лексеми "щипці" не чув в усіх тих місцях, де виріс і жив тривалий час - на Поділлі, на Київщині та у Харкові (останніх 20 років); навіть - серед Харківського, (Слобожанського) українства, яке політики найбільш звинувачують у "русизмах мислення та мовлення".  :srch:
Подививсь у "перекладачі ГУГЛу" - також моя правда, не Ваша.  :srch:


Автор Python
 - февраля 2, 2011, 20:58
ЦитироватьЛьвівський діалект, "обценьки" - значить, "ковальські кліщі"
На Черкащині теж є таке слово. А ось «кліщі» в цьому значенні чути не доводилось — лише «обценьки» або «щипці».
Автор Харон
 - февраля 2, 2011, 20:46
Та й дядь його лисий ! ( "Дядь" - у значенні "дідько", "чорт", Чернігівський діалект ).

Під самими обценьками, а ти не бачиш. ( Львівський діалект, "обценьки" - значить, "ковальські кліщі" ).
Автор znatok
 - ноября 3, 2008, 23:47
Ще в дитинстві від моєї бабусі (царство їй небесне!) в Україні (межа Черкаської і Київської областей) часто чув наступні вирази:

1. причепився як той реп'ях.

2. "а дав я тобі старче копієчку?" = "причепився як той реп'ях"

до цього така оповідка:
" ... сидить старець, іде мимо нього багатій, побачив його і кинув йому копійку.
  старець йому й каже:
  - спасибі тобі чоловіче!
  чоловік трохи відійшов від старця, а потім вернувся, та й запитує:
  - а дав я тобі копієчку?
  - дав. спасибі тобі чоловіче!
  чоловік знову відійшов, знову повернувся і знову запитує:
  - а дав я тобі копієчку?
  - дав. спасибі тобі чоловіче!
  чоловік ще раз відійшов, знову повернувся і знову запитує:
  - а дав я тобі копієчку?
  - на свою копійку і забирайся з нею, щоб я тебе не бачив з твоєю клятою копійкою!... "
Автор znatok
 - ноября 3, 2008, 23:37
- а ти знаєш казку про чорного вола?
- ні.
- і ти не знаєш і я не знаю. знаєш казку про чорного вола?
- так.
- і ти знаєш і я знаю. знаєш казку про чорного вола?
...
Автор ou77
 - октября 30, 2008, 16:13
Цитата: "iopq" от
Забула що хвора та й побігла
класс, iopq, я довго сміявся, не можу мовчати, саме таке і хотів тут збирати...
Автор iopq
 - октября 30, 2008, 16:04
Забула що хвора та й побігла
Автор Ірина
 - октября 30, 2008, 14:16
Будеш топтати ряст и слухати соловья