- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор XoMa
- января 7, 2011, 18:22а на півдні Вінницької області (Томашпільський район) абрикоси називають - мурелі
Я колись питав у родичiв (в Вінницькій області, с.Тростянець) чому муреля, сказали що поляки чи румуни, непам'ятаю хто, жили колись там, і на базарі завжди на абрикос казали муреля, так і наші звикли, а ще тут хтось писав що в Вінницькій області на шоквовицю кажуть муреля, незнаю, у нас там казали - Морва.
Я колись питав у родичiв (в Вінницькій області, с.Тростянець) чому муреля, сказали що поляки чи румуни, непам'ятаю хто, жили колись там, і на базарі завжди на абрикос казали муреля, так і наші звикли, а ще тут хтось писав що в Вінницькій області на шоквовицю кажуть муреля, незнаю, у нас там казали - Морва.
Автор Wolliger Mensch
- сентября 23, 2010, 15:24Цитата: Дмитро_Вінн от сентября 23, 2010, 14:00
а на півдні Вінницької області (Томашпільський район) абрикоси називають - мурелі
Тому що укання.
Автор Дмитро_Вінн
- сентября 23, 2010, 14:00а на півдні Вінницької області (Томашпільський район) абрикоси називають - мурелі
Автор znatok
- мая 18, 2008, 20:33Юшманов, Грамматика литературного арабского, 1928 год, параграф 2, сайт http://uztranslations.net.ru:
Нередко арабы служили посредниками между другими языками; нп. лат. praecox "скороспелка" дал араб. ал-баркук, откуда исп. albaricoque и наше абрикос.
Нередко арабы служили посредниками между другими языками; нп. лат. praecox "скороспелка" дал араб. ал-баркук, откуда исп. albaricoque и наше абрикос.
Автор Krymchanin
- июля 30, 2007, 22:28Цитата: znatok от марта 6, 2007, 16:20Про марели не знаю, про абрикосы слышал версию, что изначально это было латинское прэкоквум (наверное, praecoquum), затем попало к грекам и стало прэкокион, затем к арабам, которые отбросили окончание, но добавили артикль, из-за особенностей арабской фонетики звуки п и о заменили на б и у, плюс вставили между ними гласную для благозвучия, и вышло аль-баркук, а затем это слово вернулось в Европу и попало, кажется, в Испанию, где стало альбарикоккэ или что-то наподобие, а потом граждане европейцы ещё как-то извратились над ним, и получился абрикос
мій дід вживає замість слова "абрикоси" - слово "марелі".
Хотілось би дізнатись походження цих слів ...
Кто-нибудь слышал похожую версию?Автор Krymchanin
- июля 30, 2007, 22:21Цитата: Kubanian от мая 3, 2007, 16:42У нас (Севастополь) старушки иногда называют абрикосу (чаще крупную дичку) жердёлкой.
В нашому краї(Кубань) взагалі говорять про це(наскільки я знаю) - абрикоси чи жерделі.
Автор Krymchanin
- июля 30, 2007, 22:18Цитата: ou77 от марта 11, 2007, 17:52Есть такая стадия зародыша - морула. Нам ещё говорили, что на шелковицу похожа, если схематически изобразить.
Улявляєте собі, а мої родичі в Вінниці називають морелю шовковицю....
Автор Kubanian
- мая 3, 2007, 16:42В нашому краї(Кубань) взагалі говорять про це(наскільки я знаю) - абрикоси чи жерделі.
Автор znatok
- марта 19, 2007, 09:17Цитата: Noëlle Daath от марта 18, 2007, 22:14
Добривечір і Вам!
У різних місцевостях називали по-різному. Звісно, що у Київській області називали "морелями", бо на широті Києва та Житомира ростуть тільки жовті абрикоси, а в нас у Таврії чітко розрізняють, де "обрикоси", де "обрикоси-дички", а де "морелі"...
Ти ба, який Ви телепат, пане!
Noelle Daath, наскільки я знаю, морелі там також ростуть усякі ...
просто мабуть в одних місцевостях слово абрикоси зъявилося раніше, а в інших пізніше ...
Навіть не чекав, що на цьому форумі хтось знайомий з творчістю Остапа Вишні. До речі цікаво, чи є десь його твори в інеті? Можливо Ви знаєте?
Автор ou77
- марта 19, 2007, 00:16Та що далеко ходити за за іспанією-шпанією, візьмем англійську - Spain - Spanish, ну а щоб і звучання було відповідне то німецьку...