- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Bhudh
- декабря 11, 2010, 15:56Ну у нас в принципе тоже есть закон, по которому все названия фирм в уставных документах должны быть исключительно кириллицей. В рекламе и названиях отдельных магазинов и товаров можно лепить что угодно...
Автор Xico
- декабря 11, 2010, 15:56Цитата: RawonaM от декабря 11, 2010, 12:36Нету.
Берите лучше аватар синий, будет прикольнее.
Есть "Rawonam в фастфуде", "Rawonam на "Авроре", "Rawonam - Дед Мороз" и "Rawonam multiplicando". Автор Hironda
- декабря 11, 2010, 15:15ЦитироватьВ 94 году Национальное собрание Франции приняло закон, по которому все этикетки на товарах, реклама, инструкции по использованию должны быть исключительно на французском. На иностранном языке недопустимо ни меню в ресторанах, ни вывески. Все документы, начиная с трудовых соглашений и кончая документацией предприятий и банков, не говоря уже об официальных государственных бумагах, должны быть написаны по-французски. Даже контракты с иностранными фирмами.
Закон обязует всех официальных представителей государств даже вне пределов страны публично выступать только на французском. Тогда же, в середине 90-х были введены квоты на французские песни и фильмы на радио и телевидении. Их должно быть не менее 40 %, за соблюдением квот следит специальный Комитет и в случае нарушения выписывает внушительные штрафы. За последние годы радиостанции и телевидение, хотя и с трудом, все же приспособились к требованиям закона, гораздо сложнее с использованием французского в информатике и интернете, хотя правительство щедро субсидирует работу специалистов, переводящих компьютерные программы на французский.
Но абсурдно, что даже всемирно известное слово "компьютер" французы стараются не употреблять. Здесь говорят "ординатор", а вместо принтера говорят "эмпримант". Но еще больше обязательному использованию французского языка сопротивляются представители науки, которым предписано даже на международных конференциях делать доклады на французском. Ситуация несколько улучшилась лишь после того, как государство взяло на свой счет оплату синхронного перевода. Закон 94 года, как не раз подчеркивало правительство, устанавливает лишь нормы обязательного использования французского языка. что же касается его качества, за этим следит Французская академия. И она не стесняется открыто указывать чиновникам, министрам, и даже президенту на допускаемые ими грамматические, стилистические и смысловые ошибки в документах и публичных выступлениях.
Действительно, компьютер - ordinateur (и в испанском тоже ordenador, хотя и computador есть).
Принтер - imprimante (f).
Ноу-хау - savoir-faire (m).
Телефакс - télécopie (f)
Защищают французский язык и в Канаде:
(wiki/ru) Хартия_французского_языка
http://www.portalostranah.ru/view.php?id=87
Автор Марбол
- декабря 11, 2010, 12:52Здравствуйте!
У нас на работе пять Слав. Это несколько неоднозначно, Воллигер.
У нас на работе пять Слав. Это несколько неоднозначно, Воллигер.
Автор Wolliger Mensch
- декабря 11, 2010, 12:43Ага. Особенно, когда я по имени называл. — Так и не понятно, к кому обращался. Наверное, сам к себе...
Автор RawonaM
- декабря 11, 2010, 12:38Цитата: Чайник777 от декабря 11, 2010, 12:25Вот именно. Сколько раз проскальзывает имя, столько раз приходится и думать, к кому же оно все-таки относится. В 77% случаев это совсем не очевидно. Даже при условии, что знаешь всехние имена.ЦитироватьЕсли местный начальник парится, когда его просто по имени называютДумаю, что при личном общении не парится. А вот зачем обращаться по имени на форуме, это отдельный вопрос.
Автор RawonaM
- декабря 11, 2010, 12:36Картинка эта сто раз уже выкладывалась. Я все грозился какую-то получше дать в народ, а то эта какая-то странная и чего-то к ней все прицепились. 
Берите лучше аватар синий, будет прикольнее.
Шутку оценил
Берите лучше аватар синий, будет прикольнее.Шутку оценил
Автор Wolliger Mensch
- декабря 11, 2010, 12:28Цитата: Чайник777 от декабря 11, 2010, 12:25
А вот зачем обращаться по имени на форуме, это отдельный вопрос.
Эм.
Автор Чайник777
- декабря 11, 2010, 12:25Цитата: Wolliger Mensch от декабря 11, 2010, 12:21Думаю, что при личном общении не парится. А вот зачем обращаться по имени на форуме, это отдельный вопрос.