Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор myst
 - ноября 28, 2010, 20:23
Не, я недавно заглянул. :)
Автор Juif Eternel
 - ноября 28, 2010, 20:19
Цитата: myst от ноября 28, 2010, 20:08
Цитата: Juif Eternel от ноября 28, 2010, 20:07
Отстал от жизни. Не знал, что есть такое понятие "память переводов".
Оно существует уже сто лет в обед.
(wiki/en) Translation_memory

Ну, для вас оно, может быть, всю жизнь существует. А для меня оно появилось тогда, когда я в эту область уже не заглядывал.  :)
Автор myst
 - ноября 28, 2010, 20:08
Цитата: Juif Eternel от ноября 28, 2010, 20:07
Отстал от жизни. Не знал, что есть такое понятие "память переводов".
Оно существует уже сто лет в обед.
(wiki/en) Translation_memory
Автор myst
 - ноября 28, 2010, 20:07
Цитата: Juif Eternel от ноября 28, 2010, 20:05
И ещё хорошо бы, чтобы её вам кто-нибудь заточил. Только тогда есть опасность, что вы больше не будете нужны.
Поэтому я сам как-нибудь поточу. :)
Автор Juif Eternel
 - ноября 28, 2010, 20:07
Цитата: myst от ноября 28, 2010, 19:54
Эти кубики — сегменты памяти перевода.

Отстал от жизни. Не знал, что есть такое понятие "память переводов".
Автор Juif Eternel
 - ноября 28, 2010, 20:05
Цитата: myst от ноября 28, 2010, 19:46
Я подумал, что они заточили машину перевода под очень узкую тематику. У меня тоже тематика неширокая. Хочу машину! :'(

И ещё хорошо бы, чтобы её вам кто-нибудь заточил. Только тогда есть опасность, что вы больше не будете нужны.
Автор myst
 - ноября 28, 2010, 19:54
Цитата: Juif Eternel от ноября 28, 2010, 19:41
Лепить новые документы как из кубиков. А для этих кубиков уже заготовлены их иноязычные переводы.
Эти кубики — сегменты памяти перевода.
Автор myst
 - ноября 28, 2010, 19:46
Я подумал, что они заточили машину перевода под очень узкую тематику. У меня тоже тематика неширокая. Хочу машину! :'(
Автор Juif Eternel
 - ноября 28, 2010, 19:41
Про память не понял. Но ведь очевидно, что в каждой новой версии документации Микрософта повторяются многие блоки текста. А с помощью нормирования можно максимизировать из использование. Лепить новые документы как из кубиков. А для этих кубиков уже заготовлены их иноязычные переводы.
Автор Bhudh
 - ноября 28, 2010, 19:34
Ты думаешь, там какая-то необычная память перевода?