Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Шевчук
 - ноября 27, 2010, 23:38
Спасибо за перевод - лучше позже, чем никогда.

Буду рада ответить на ваше письмо по почте shevchuke@ukr.net

Шевчук :)
Автор agrammatos
 - мая 3, 2009, 10:53
Цитата: Шевчук от мая  3, 2009, 10:21
Помогите перевести фразу ne temptes qvod effici non possit (возможно первую букву первого слова потеряла - - девиз квинтилиана.
Сомневаюсь, что это девиз Квинтилиана. Однако в его работе (Marci Fabii Quintiliani Institutionis oratoriae Libri secundo caput VIII) эта фраза присутствует
14. Nam sunt haec duo vitanda prorsus: unum, ne temptes quod effici non possit, alterum, ne ab eo quod quis optime facit in aliud cui minus est idoneus transferas.
Перевод указанной Вами части
NE TEMPTES QVOD EFFICI NON POSSIT
может быть таков
Не пытайся   [делать того], чего сделать нельзя (= невозможно)
или же
Не заставляй   [делать того], чего сделать невозможно
Литературный перевод указанного мною отрывка таков   
Цитата: А. Никольский от Двух неудобств рачительно избегать надобно: во-первых, не заставлять делать невозможного; во-вторых, не отвращать от того, в чем успеть он может, и не принуждать к тому, к чему не способен.
Автор Шевчук
 - мая 3, 2009, 10:21
Помогите перевести фразу ne temptes qvod effici non possit (возможно первую букву первого слова потеряла - - девиз квинтилиана.
Картинку  снадписью вышлю желающим помочь.
Спасибо.
Евгения