- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Койво
- февраля 12, 2006, 02:42Цитата: "Radley" отДля человека, который "skoro uopšte ne uči i ne zna gramatiku", неплохое замечаение
Формы типа kucaću и lupaću в хорватском письме не употребляются. Было бы kucat ću и lupat ću.
Цитироватьлюбая песня травит, изводит (душу)Есть контакт!
Всё. С песней разобрался. Всем спасибо. До скорого
Автор Amateur
- февраля 11, 2006, 21:25Цитата: Radley от февраля 11, 2006, 18:53
Насчет truje - понятия не имею, и Толстой, и интернет-словари тут бессильны
Цитата: Македонско-русский словарьВозможно: любая песня травит, изводит (душу)
труе несов. 1. отравлять, травить 2. отравлять, заражать, загрязнять 3. перен. отравлять, изводить 4. перен. прост. вонять, смердеть
Автор Radley
- февраля 11, 2006, 18:53В словах "nisam popio / ni kapi neka se cuje" должен быть разделительный знак препинания . То есть "nisam popio ni kapi" - отдельно, а "neka se cuje" - отдельно.
"Jesam ja rusvaj pravio / pravio, evo ga, tu je" - устроил разгром, вот он.
Насчет truje - понятия не имею, и Толстой, и интернет-словари тут бессильны
Это не хорватский. Формы типа kucaću и lupaću в хорватском письме не употребляются. Было бы kucat ću и lupat ću.
"Jesam ja rusvaj pravio / pravio, evo ga, tu je" - устроил разгром, вот он.
Насчет truje - понятия не имею, и Толстой, и интернет-словари тут бессильны
Это не хорватский. Формы типа kucaću и lupaću в хорватском письме не употребляются. Было бы kucat ću и lupat ću.
Автор Vertaler
- февраля 11, 2006, 18:36Цитата: Койво от февраля 11, 2006, 06:24А что у этого текста, собственного говоря, за тип?См. выше: «Македонцы, поющие на сербском...»
Автор Койво
- февраля 11, 2006, 06:24Radley , Общий смысл я , в общем-то, и сам уловил. Меня интересовал просто точный перевод (необязательно поэтичный) выделенных фраз, т. к. либо не смог найти в словаре слова (типа "развој"), либо сама конструкция была непонятна (типа "ни капи нека се ћује"). спасибо за помощь.
Остаётся только только узнать
А что у этого текста, собственного говоря, за тип? Я не особо силён - для меня просто иекавский сербский
Остаётся только только узнать
Цитата: "Койво" от
pravio, evo ga, tu je,
Цитата: "Койво" от
i svaka pjesma truje,
Цитата: "Койво" от
ni kapi neka se cuje,
ЦитироватьА это точно не хорватский? Просто я никогда не видел текстов этого типа, написанных кириллицей.
А что у этого текста, собственного говоря, за тип? Я не особо силён - для меня просто иекавский сербский
Автор Vertaler
- февраля 10, 2006, 15:52Здравко Чолиќ — македонец. Македонцы, поющие на сербском, поют именно на таком языке, но я так и не пойму, как его классифицировать, — то ли сербский иекавский, как сказал Radley, то ли старый добрый сербохорватский (дескать, на чём пели 20 лет назад, на том и сейчас поём), то ли вообще черногорский. 
P. S. А это точно не хорватский? Просто я никогда не видел текстов этого типа, написанных кириллицей.
P. S. А это точно не хорватский? Просто я никогда не видел текстов этого типа, написанных кириллицей.
Автор Radley
- февраля 10, 2006, 14:07Это сербский иекавский, судя по всему.
Песня про идиота, который по ночам с цыганами горланит песни назло (iz inata) всей улице и стучит по дверям, как бухой, и устроил вообще разгром какой-то (jesam ja rusvaj pravio), хотя якобы не пил ни капли (nisam popio ni kapi) - и все якобы из тоски по какой-то кабучче.
Но перевести поэзию - это не ко мне.
Песня про идиота, который по ночам с цыганами горланит песни назло (iz inata) всей улице и стучит по дверям, как бухой, и устроил вообще разгром какой-то (jesam ja rusvaj pravio), хотя якобы не пил ни капли (nisam popio ni kapi) - и все якобы из тоски по какой-то кабучче.
Но перевести поэзию - это не ко мне.
Автор Койво
- февраля 7, 2006, 04:25... или тежак је српски (хрватски ) језик и не може ми нико да помогне?
) језик и не може ми нико да помогне?Автор Койво
- февраля 3, 2006, 03:47Народ, помогите перевести песню, в частности фразы, выделенные жирным шрифтом. 
Спасибо за содействие
Dolazi noc, gasi se dan,
a nocu sve se cuje
i svaka pjesma truje,
noc mi te duguje.
Nocni sam covjek
Nocas i dovjek...zbog tebe.
A sad za sve, cigana dva
jedan da zivot psuje,
drugi da povjeruje,
noc mi te duguje.
Takav sam covjek,
nocas i dovjek... zbog tebe.
Zbog tebe kucacu lupacu ljudima na vrata,
budicu ulicu pjevacu svima iz inata.
Recice:"Opet je popio,
Vidi ga kako se ubio,
opet je vrata poljubio."
A ja pijan, a nisam popio
ni kapi neka se cuje,
ni kapi ko da mi vjeruje?
A jesam ja rusvaj pravio,
pravio, evo ga, tu je,
jesam, jer noc mi te duguje.
Спасибо за содействиеDolazi noc, gasi se dan,
a nocu sve se cuje
i svaka pjesma truje,
noc mi te duguje.
Nocni sam covjek
Nocas i dovjek...zbog tebe.
A sad za sve, cigana dva
jedan da zivot psuje,
drugi da povjeruje,
noc mi te duguje.
Takav sam covjek,
nocas i dovjek... zbog tebe.
Zbog tebe kucacu lupacu ljudima na vrata,
budicu ulicu pjevacu svima iz inata.
Recice:"Opet je popio,
Vidi ga kako se ubio,
opet je vrata poljubio."
A ja pijan, a nisam popio
ni kapi neka se cuje,
ni kapi ko da mi vjeruje?
A jesam ja rusvaj pravio,
pravio, evo ga, tu je,
jesam, jer noc mi te duguje.