Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Versteher
 - октября 6, 2010, 13:31
Охъ, и безъ меня разобрались...=)

Но и дѣйствительно: въ книгѣ стоит avise, не awise, но и не avyse, какъ въ примѣрѣ-съ..но это-жъ не суть..
Автор Ванько
 - октября 4, 2010, 18:21
В скотсе нашлось слово awise (avyse) со значением 'manner, fashion' [ < OE wīse ]. :)
Автор Ванько
 - октября 4, 2010, 18:09
Цитата: autolyk от октября  4, 2010, 09:44
что w и v в среднеанглийском никогда не смешивались
Не знаю про другие слова, но в этом смешивались:
Цитироватьavīs (n.) Also avice, awise, advis, advice.
Хотя возможно в определенных случаях dv внешне можно принять за w. :???


Кстати, вариант awise у Чосера вообще не находится. Ферштеер, откуда вы берёте тексты Чосера?
Автор autolyk
 - октября 4, 2010, 09:44
 Я-то думал, что w и v в среднеанглийском никогда не смешивались, а оно вот как... :)

Автор Karakurt
 - октября 4, 2010, 03:35
Medieval facepalm отожгло
Автор Ванько
 - октября 4, 2010, 03:25
Цитировать
   Justinus, that ay stille sat and herde,
   Right in this wise he to Placebo answerde:
   "Now, brother myn, be pacient, I preye,
   Syn ye han seyd, and herkneth what I seye.
   Senek, amonges othere wordes wyse,
   Seith that a man oghte hym right wel avyse
   To whom he yeveth his lond or his catel.
       
   Justinus, who sat still and calm, and heard,
   Right in this wise Placebo he answered:
   "Now, brother mine, be patient, so I pray;
   Since you have spoken, hear what I shall say.
   For Seneca, among his words so wise,
   Says that a man ought well himself advise
   To whom he'll give his chattels or his land.

Цитировать
avys noun 1. discussion; 2. opinion
avyseth verb, 3rd prs. sg. look at, consider
avysement noun deliberation

Spoiler ⇓⇓⇓
Автор autolyk
 - октября 3, 2010, 11:42
А если предположить, что "awise" наречие, "ought" употреблён в первоначальном смысле, и "him" является возвратным местоимением к "man"? Хотя, конечно, контекст крайне желателен. 
Автор Versteher
 - октября 3, 2010, 11:37
 :-\

хмъ...дѣло требуетъ глубочайшаго изслѣдованiя...
Автор autolyk
 - октября 3, 2010, 11:31
Вы не поняли. Если awise является глаголом, то должно быть ... ought ... to awise.
Автор Versteher
 - октября 3, 2010, 11:20
Предполагается, что частицы сей нѣтъ по той-же причинѣ, что и нѣтъ ея въ современномъ выраженiи: give me, viz.: и безъ нея ясно.