Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Python
 - октября 20, 2005, 20:20
1. "Гречнiсть" має дещо iнше значення, нiж чемнiсть чи ввiчливiсть - скажiмо, можливе чемне, але прохолодне ставлення до людини, тодi як гречнiсть неможлива без доброзичливостi.
3. "Некорисний" звучить дещо штучно - краще перекладати "бесполезный" як непотрiбний, марний, даремний(в залежностi вiд контексту)
Автор Digamma
 - августа 13, 2005, 06:47
Як на мене, це синоніми.
Автор Mikolasz
 - августа 13, 2005, 00:11
А як щодо пар слів "напевно / напевне" та "все одно / все одне"?
За моїми спостереженнями, "напевно" частіше вживається для висловлення невпевненості, а "напевне" - навпаки; "все одно" - байдужості, а "все одне" = "незважаючи ні на що"...
Я наводжу лише відмінності між цими словами, не беручи до уваги їхні спільні значення...
Я помиляюсь?
Автор Digamma
 - августа 10, 2005, 07:52
Цитата: MikolaszДякую, і ще одне питаннячко спало на думку:
3. Як точно перекласти українською "бесполезный"?
У словниках я бачив "марний", "даремний", але це тільки про вчинки або зусилля, а от щодо конкретних речей... Наскільки літературним є слово "некорисний" і чи стовідсотково воно передає зміст цього поняття?
Власне, пошук 100% перекладів з російської здебільшого є марним.

Щодо бесполезного, то саме щодо конкретних речей можна ще вжити непотріб, або (рідше) негідь.

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:

P.S. некорисний - цілком нормальне слово.
Автор Mikolasz
 - августа 10, 2005, 00:11
Дякую, і ще одне питаннячко спало на думку:
3. Як точно перекласти українською "бесполезный"?
У словниках я бачив "марний", "даремний", але це тільки про вчинки або зусилля, а от щодо конкретних речей... Наскільки літературним є слово "некорисний" і чи стовідсотково воно передає зміст цього поняття?
Автор Digamma
 - августа 9, 2005, 09:53
Цитата: Mikolasz1. Чи є між словами "чемність" і "ввічливість" суттєва (або бодай незначна) відмінність, чи це є абсолютні синоніми? А ще ж є "гречність"... ;)
Є певна відмінність:
- ввічливість описує вихованість людини, тобто відповідає рос. воспитанность, вежливость;
- чемність же стосується поводження з іншими людьми, тобто є відповідником рос. вежливость, обходительность;
- ґречний (через ґ проривне) приблизно те саме, що й чемний.

Цитата: Mikolasz2. Слова "образити" і "скривдити". Чи маю я рацію, що друге, на відміну від першого, припускає нанесення саме фізичної шкоди, а не просто моральної образи?
Так, здебільшого саме таке слововживання переважає. Тобто образа насамперед стосується душевного болю, а от кривда - просто шкоди, або несправедливого вчинку.
Автор Mikolasz
 - августа 9, 2005, 01:54
Питання мої такі:
1. Чи є між словами "чемність" і "ввічливість" суттєва (або бодай незначна) відмінність, чи це є абсолютні синоніми? А ще ж є "гречність"... ;)
2. Слова "образити" і "скривдити". Чи маю я рацію, що друге, на відміну від першого, припускає нанесення саме фізичної шкоди, а не просто моральної образи?