Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Karakurt
 - июля 19, 2010, 13:48
Пеня тоже оттуда
Автор Ванько
 - июля 19, 2010, 13:42
Цитата: alkaigor от июля 19, 2010, 12:51
Нем. Pön «штраф» < ? < лат. poena
Это наверно прямое книжное заимствование из латыни, когда латинское oe было переосмыслено как oe=ö.
Автор Karakurt
 - июля 19, 2010, 13:17
a pein в peinlich тоже сюда?
Автор alkaigor
 - июля 19, 2010, 12:51
Глагол to pine «чахнуть, страдать» и сейчас есть.

Нем. Pein «мучение» = англ. pine (оба – древнее заимствование из лат. poena)
Нем. Pön «штраф» < ? < лат. poena
Фр. peine – обе группы значений.
Автор Versteher
 - июля 19, 2010, 11:49
То есть раньше было одно слово, и теперь одно слово, а въ промежуткѣ - два?...
Автор Ванько
 - июля 19, 2010, 11:47
Цитата: Versteher от июля 18, 2010, 10:42
Слово pain кажется V.'у способнымъ быть примѣнимымъ къ обоимъ значенiямъ.
Так и есть, в переводах на современный английский оба слова заменены на pain.
Автор Ванько
 - июля 19, 2010, 11:46
Gr poinē > L poena > ML pena > OE pīne > ME pyne, pine > ModE pine(now arch. & obs.) > ModE pain
Gr poinē > L poena > ML pena > OFr peine > ME peyne, peine > ModE pain, also peine
Автор Versteher
 - июля 18, 2010, 10:42
У Дж.Чосера есть строки:

Then praie I thee to rewe upon my pine,
For thilke peine, and thilke hot fire
In which thou whilom brendest for desire
Whanne that thou usedest the baeutee.

Послѣднее слово первой строчки: pine и третье второй: peine кажутся V.'у сохранёнными въ одномъ современномъ словѣ: pain, ибо V.'у не извѣстно,чтобы нынѣ имѣлось два такихъ.
Къ онымъ есть ссылки, первое переводится какъ: grief, второе: trouble. Слово pain кажется V.'у способнымъ быть примѣнимымъ къ обоимъ значенiямъ.
Или V. ошибается?