- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Vesle Anne
- сентября 24, 2005, 21:37Выяснилось, что Latzen - панки 
Latzen - Laztana
http://www.megaupload.com/ru/?d=0GDUAS9O
И текст:
Eztarriko korapil sendo hau
nahi nuke askatzea
kantu hau bukatzean.
Ezagutu zenuen sumendia
etengabe sujauzian,
itzaltzen doa orain.
Aitortzen dut:
Haseran jolas soil bat zen,
haragiaren gosea,
mila mozkorren azkena.
Barkaidazu
baina oraingo hontan ni naiz
babes eske datorrena,
fideltasunaren aingura.
Aldatu naiz.
Zurekin pentsatzeak
odola irakiten dit,
ezintasuna darkarkit,zu gabe.
Inoiz ez dut sinistu amodioan
sexuaren indarrak
estali dizkit begiak.
Azkenik neri ere iritsi zait
sentimentu garaia,
sentitzeko garaia.
Aitortzen dut: .......
Burua galtzen hasi/ari naiz
inor ez bezela maite zaitudalako,
benetan.
Benetako gauza da,
maite zaitut laztana!
Lotsa gabe oihuka:
maite zaitut laztana!
И такой перевод там был:
Desearía desatar este fuerte nudo de la
garganta al terminar esta canción
El volcán que conociste en continua erupción
ahora se apaga
Lo confieso, al principio era un mero juego
el hambre de la carne, el último de mil
borrachos, pero esta vez soy yo el que viene en
busca de protección, el ancla de la fidelidad.
He cambiado
El pensar en ti, hace que me hierva la sangre,
me viene la impotencia sin tí
Nunca he creído en el amor, la fuerza del sexo
me ha cubierto los ojos
Al final me ha llegado a mí la época de los
sentimientos, la época de sentir
Lo confieso...
Estoy perdiendo / empezando a perder la
cabeza, porque te quiero como nadie, de
verdad
Es una cosa de verdad, te quiero cariño!
Sin vergüenza gritando: te quiero cariño!
cerveza, если у Вас есть какие-либо замечания по поводу перевода - милости просим!
Latzen - Laztana
http://www.megaupload.com/ru/?d=0GDUAS9O
И текст:
Eztarriko korapil sendo hau
nahi nuke askatzea
kantu hau bukatzean.
Ezagutu zenuen sumendia
etengabe sujauzian,
itzaltzen doa orain.
Aitortzen dut:
Haseran jolas soil bat zen,
haragiaren gosea,
mila mozkorren azkena.
Barkaidazu
baina oraingo hontan ni naiz
babes eske datorrena,
fideltasunaren aingura.
Aldatu naiz.
Zurekin pentsatzeak
odola irakiten dit,
ezintasuna darkarkit,zu gabe.
Inoiz ez dut sinistu amodioan
sexuaren indarrak
estali dizkit begiak.
Azkenik neri ere iritsi zait
sentimentu garaia,
sentitzeko garaia.
Aitortzen dut: .......
Burua galtzen hasi/ari naiz
inor ez bezela maite zaitudalako,
benetan.
Benetako gauza da,
maite zaitut laztana!
Lotsa gabe oihuka:
maite zaitut laztana!
И такой перевод там был:
Desearía desatar este fuerte nudo de la
garganta al terminar esta canción
El volcán que conociste en continua erupción
ahora se apaga
Lo confieso, al principio era un mero juego
el hambre de la carne, el último de mil
borrachos, pero esta vez soy yo el que viene en
busca de protección, el ancla de la fidelidad.
He cambiado
El pensar en ti, hace que me hierva la sangre,
me viene la impotencia sin tí
Nunca he creído en el amor, la fuerza del sexo
me ha cubierto los ojos
Al final me ha llegado a mí la época de los
sentimientos, la época de sentir
Lo confieso...
Estoy perdiendo / empezando a perder la
cabeza, porque te quiero como nadie, de
verdad
Es una cosa de verdad, te quiero cariño!
Sin vergüenza gritando: te quiero cariño!
cerveza, если у Вас есть какие-либо замечания по поводу перевода - милости просим!
Автор Vesle Anne
- сентября 8, 2005, 16:50Ещё баски. Группа Latzen - ni ta su (современный металл)
http://www.megaupload.com/?d=011NEN9R
http://www.megaupload.com/?d=011NEN9R
Автор Апсуа
- сентября 6, 2005, 12:54ЦитироватьНе знаю, про диалекты я знаю только то, что их для столь маленькой площади довольно многоНаверное и со взаимопониманием "нэйтив-спикеров" тоже плохо. Ведь не все владеют euskara batua - это в основном язык тех басков, которые изучили баскский в школе. Я слышал, что наиболее отличаются от других диалекты горной Наварры
Автор chelas
- сентября 5, 2005, 22:10Цитата: АпсуаКстати, слышал, что в северных диалектах встречаются придыхательные варианты p,t,k. они на письме изображаются как ph, th, kh. А в диалектах Испании подобных звуков нет?
Не знаю, про диалекты я знаю только то, что их для столь маленькой площади довольно много
Добавлено спустя 5 минут 43 секунды:
Цитата: АпсуаСпасибо! А почему в испанском варианте "el pajaro", а в баскском "txoria txori"? Я имею ввиду, чем объясняется дублирование "txori", если переводится как "el pajaro"?
Не знаю, такую конструкцию я видел только в названии этой песни
Автор Апсуа
- сентября 5, 2005, 21:21ЦитироватьНапример, в испанском, как и в баскском, нет различия между b и v, что нехарактерно для других романских языков -- вывод о влиянии баскского на испанский напрашивается сам собой.Где-то читал, что существует мнение о том, что кастильский язык - это изначально та латынь, на которой говорили баски, в прошлом заселявшие более обширные пространства Пиренейского п-ова и сопредельных территорий.
Кстати, слышал, что в северных диалектах встречаются придыхательные варианты p,t,k. они на письме изображаются как ph, th, kh. А в диалектах Испании подобных звуков нет?
Автор chelas
- сентября 5, 2005, 21:15Цитата: АпсуаДа и действительно артикуляция большинства звуков очень схожа с испанской. Это в результате длительного соседства или по другим причинам
Детально вопрос не изучал, но думаю, что да, причем проникновение фонетических особенностей одного языка в другой было, видимо, взаимным.
Например, в испанском, как и в баскском, нет различия между b и v, что нехарактерно для других романских языков -- вывод о влиянии баскского на испанский напрашивается сам собой.
Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:
Из других общих черт -- два s-подобных звука, два r-подобных звука...
Автор Апсуа
- сентября 5, 2005, 21:13Спасибо! А почему в испанском варианте "el pajaro", а в баскском "txoria txori"? Я имею ввиду, чем объясняется дублирование "txori", если переводится как "el pajaro"?
Автор chelas
- сентября 5, 2005, 21:06Цитата: АпсуаЧориа Чори - уж как-то очень по-мингрельски звучитА как переводится? -а - это поределённый артикль наверное?
txori -- птица, a -- действительно определенный артикль. Перевод песни -- http://serracarol.com/arxius/2004/04/txoria_txori.html
Автор Апсуа
- сентября 5, 2005, 20:28ЦитироватьНу с b, d и g между гласными в баскском происходит то же, что и в испанском.Да и действительно артикуляция большинства звуков очень схожа с испанской. Это в результате длительного соседства или по другим причинам. Gnomikk уже говорила, мне вот тоже очень интересно было бы услышать речь северных (т.н. "французских") басков.
Так что g может переходить в γ...
ЦитироватьЭто заметно. Но вот мне почему-то кажется что в первых двух строчках он bat роизносит с межзубным звуком на конце (испанская z). У меня глюк?Ага и мне так причудилось! Вот как я услышал βаθ
ЦитироватьА у меня вот еще есть баскская песня Txoria Txori в трех исполнениях:Чориа Чори - уж как-то очень по-мингрельски звучит
А как переводится? -а - это поределённый артикль наверное?ЦитироватьКак-то не вдохновилаМне тоже Loretxo Bat больше понравилась: мелодичнее и слова произносятся отчётливо.
P.S. Gnomikk, cerveza (мой любимый напиток кстати), большое вам спасибо за то, что выкладываете баскские песни! Качаю всё подряд
Автор chelas
- сентября 5, 2005, 13:32Цитата: Gnomikk
Канэшна, она ведь не про цветочек
Впрочем, вот перевел примерно.
Другие послушаю
Gudari
Баскский солдат
Jaso ditzagun buruak
iritsia da ordua
aitaren etxea defenda nahi dugu
zure bidea jarraituz
eutsi hor ta aurrera
bukaerararte
bagoaz aurrera zugatik
bagoaz, aurrera, zugatik
gudari
zapalkuntzaren aurkako
herriaren garraxia
gudari, gudari
borrokatu duzu
zure aberriagatik
euskadi, euskadi, bai gaur eta beti
joango da aurrera zugatik
bagoaz, aurrera, zugatik
gudari.
Давайте поднимем головы,
Пора достигнуть наших целей.
Мы хотим защитить отчий дом,
Повторяя твой путь
Оставайся там и иди вперед
До самого конца
Любой ценой вперед, за тебя!
Любой ценой вперед, за тебя!
Солдат!
Против угнетателей
Ярость (?) страны
Солдат, солдат
Сражался ты
За свою родину,
Страна басков, сегодня и всегда
Пойдем вперед за тебя
Любой ценой, вперед, за тебя,
Солдат!