- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор iopq
- мая 26, 2010, 14:16In English it is not necessary to separate these kinds of subclauses with a comma:
Do you believe (that) it is offensive?
I would usually use the verb "tell" with an indirect object
"I don't speak English, I told you about this already."
this would be fine, but you haven't actually told ME about it so the verb "say" seems more fitting here stylistically
"Then I see all" I guess the more common alternative would "Now I see"
and it's not "all" but "everything" that fits more here...
"Therefore you have rightly said" in this case "therefore" doesn't fit because it shows a logical relationship of implication; in this case it doesn't make sense because your understanding doesn't affect the truth value of his statement
But that's a really small complaint, I'm sure native speakers wouldn't know what I'm talking about and would just put "then" following their sprachgefühl
the adverb rightly is also awkward, it is more often used to mean "fairly" and even though your usage is not in error, stylistically the better word to use is "correctly"
my fix of "Then it is as you said" is also a little bookish, the more colloquial usage would be "Then it's like you said"
the word "there" is extraneous and is often used in Russian as in "Тогда вы правильно сказали, там Урду" but English doesn't need this kind of usage because it has a copula in the present tense
Do you believe (that) it is offensive?
I would usually use the verb "tell" with an indirect object
"I don't speak English, I told you about this already."
this would be fine, but you haven't actually told ME about it so the verb "say" seems more fitting here stylistically
"Then I see all" I guess the more common alternative would "Now I see"
and it's not "all" but "everything" that fits more here...
"Therefore you have rightly said" in this case "therefore" doesn't fit because it shows a logical relationship of implication; in this case it doesn't make sense because your understanding doesn't affect the truth value of his statement
But that's a really small complaint, I'm sure native speakers wouldn't know what I'm talking about and would just put "then" following their sprachgefühl
the adverb rightly is also awkward, it is more often used to mean "fairly" and even though your usage is not in error, stylistically the better word to use is "correctly"
my fix of "Then it is as you said" is also a little bookish, the more colloquial usage would be "Then it's like you said"
the word "there" is extraneous and is often used in Russian as in "Тогда вы правильно сказали, там Урду" but English doesn't need this kind of usage because it has a copula in the present tense
Автор Wolliger Mensch
- мая 26, 2010, 13:01If you will explain your corrections as well, it will be much more interesting.
Автор iopq
- мая 26, 2010, 12:47Цитата: Wolliger Mensch от мая 26, 2010, 12:46Нет, мне тоже помогает, и поэтому хочу другим помочьЦитата: iopq от мая 26, 2010, 12:26Do you believe
Буду править как мне исправляют мой русский/украинский,it is offensive? On the contrary, it is very useful for me. Of course, if you are correctly revising my speech.
Автор Wolliger Mensch
- мая 26, 2010, 12:46Цитата: iopq от мая 26, 2010, 12:26Do you believe, it is offensive? On the contrary, it is very useful for me. Of course, if you are correctly revising my speech.
Буду править как мне исправляют мой русский/украинский
Автор iopq
- мая 26, 2010, 12:31Цитата: RawonaM от мая 26, 2010, 12:27Да не, это я pater noster начиталсяЦитата: iopq от мая 26, 2010, 12:26Звучит как угрозаЦитата: Wolliger Mensch от мая 26, 2010, 12:20Буду править как мне исправляют мой русский/украинскийЦитата: iopq от мая 26, 2010, 12:05Thank you very much. I don't speak English, I
Как-то неуклюжеtold abouthave said this already.Жажда мести.
типа "извиний нам наше грехи, так как ми извиниме наших грешников"
Автор RawonaM
- мая 26, 2010, 12:27Цитата: iopq от мая 26, 2010, 12:26Звучит как угрозаЦитата: Wolliger Mensch от мая 26, 2010, 12:20Буду править как мне исправляют мой русский/украинскийЦитата: iopq от мая 26, 2010, 12:05Thank you very much. I don't speak English, I
Как-то неуклюжеtold abouthave said this already.
Жажда мести. 
Автор iopq
- мая 26, 2010, 12:26Цитата: Wolliger Mensch от мая 26, 2010, 12:20Буду править как мне исправляют мой русский/украинскийЦитата: iopq от мая 26, 2010, 12:05Thank you very much. I don't speak English, I
Как-то неуклюжеtold abouthave said this already.
Автор Wolliger Mensch
- мая 26, 2010, 12:20Цитата: iopq от мая 26, 2010, 12:05
Как-то неуклюже
Thank you very much. I don't speak English, I told about this already.
Автор iopq
- мая 26, 2010, 12:05Цитата: Wolliger Mensch от мая 26, 2010, 11:10Как-то неуклюжеЦитата: Erasmus от мая 26, 2010, 10:59
The guy is from Karachi. Where is it?
Ah, Karachi.Then I see all.Now I understand everything.Therefore you have rightlyThen it is as you said above, the second language is urduthere.
Автор IamRORY
- мая 26, 2010, 11:53Не в порядке полемики: в Карачи ведь и синдхи довольно распространен?