- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Konopka
- марта 31, 2010, 19:32Цитата: regn от марта 31, 2010, 18:34Я тоже такое замечаю
Я вот замечаю, что русские любят просто "ж" туда всунуть.
ЦитироватьУ моей тети есть друзья, которые в Чехии решились стать "чехами" и дома говорить с детьми только по-чешски.
Автор Konopka
- марта 31, 2010, 19:29Цитата: Lugat от марта 31, 2010, 13:25Цитата: Erasmus от марта 31, 2010, 12:17A jak to je nyní v českém jazyce?Цитата: Lugat от марта 31, 2010, 12:10В немецком уже редко можно встретить употребление обращения Fräulein.
Odkudpak dominus Erasmus zná, že Konopka je Frau (paní), ale ne slečna?
В чешском это обязательно надо различать
. Скорее девушки могут обидеться за "пани", если они "слечны". Однако я этому уже привыкла, так как довольно часто общаюсь с цыганами - они ко всем девушкам старше 15 - 16 лет обращаются только "пани" 
Автор regn
- марта 31, 2010, 18:36Цитата: Lugat от марта 31, 2010, 13:25
Помню, несколько лет назад я слышал в новостях, что французские феминистки выступали за отмену обращения "мадемуазель", мотивируя это тем, что не всегда женщине удобно разглашать свое гражданское состояние, и предлагали единую форму "мадам". Но все равно и сейчас, когда нам дают переводить договора, в которых среди учредителей какого-нибудь акционерного общества значится "мадемуазель такая-то", приходится переводить на украинский "панна" вместо "пані".
Offtop
В Литве некоторые женщины меняют фамилии "-aitė/-ytė/-ūtė (для незамужних) ~ -ienė (для зам.)" на простое "-ė", что является просто флексией женского рода без суффикса
Автор regn
- марта 31, 2010, 18:34Цитата: Konopka от марта 30, 2010, 23:19
Словаки тоже говорят добре - а все их понимают
Я вот замечаю, что русские любят просто "ж" туда всунуть. У моей тети есть друзья, которые в Чехии решились стать "чехами" и дома говорить с детьми только по-чешски. Я лично этого не понимаю, так как считаю, что дети язык родителей должны знать. В той семье порядки были другие. Но было очень смешно, когда оба родителя между собой при ребенке говорили на чешском со страшным акцентом.
"жэкни, цо хцэш"
Автор Erasmus
- марта 31, 2010, 13:33Чешского я не знаю. Только чуть-чуть понимаю. Если уж таки и пойму, то непременно отвечу на польском, английском или немецком языках. Французский и вовсе не знаю, равно как и тамошних реалий. Германией слегка интересуюсь, общаюсь со spätaussiedlerами.
Автор Lugat
- марта 31, 2010, 13:25Цитата: Erasmus от марта 31, 2010, 12:17A jak to je nyní v českém jazyce?Цитата: Lugat от марта 31, 2010, 12:10В немецком уже редко можно встретить употребление обращения Fräulein.
Odkudpak dominus Erasmus zná, že Konopka je Frau (paní), ale ne slečna?
Помню, несколько лет назад я слышал в новостях, что французские феминистки выступали за отмену обращения "мадемуазель", мотивируя это тем, что не всегда женщине удобно разглашать свое гражданское состояние, и предлагали единую форму "мадам". Но все равно и сейчас, когда нам дают переводить договора, в которых среди учредителей какого-нибудь акционерного общества значится "мадемуазель такая-то", приходится переводить на украинский "панна" вместо "пані".
Автор Erasmus
- марта 31, 2010, 12:17Цитата: Lugat от марта 31, 2010, 12:10В немецком уже редко можно встретить употребление обращения Fräulein.
Odkudpak dominus Erasmus zná, že Konopka je Frau (paní), ale ne slečna?
Автор Lugat
- марта 31, 2010, 12:10Цитата: Erasmus от марта 30, 2010, 06:08Odkudpak dominus Erasmus zná, že Konopka je Frau (paní), ale ne slečna?Цитата: Konopka от марта 29, 2010, 22:27Noch nicht, Frau Konopková.
читали его?
Автор Konopka
- марта 30, 2010, 23:19Словаки тоже говорят добре - а все их понимают.
Автор lehoslav
- марта 30, 2010, 23:07Цитата: Konopka от марта 30, 2010, 22:50Сомневаюсь.
На самом деле уже лучше произносить обычное р, чем рж.
Думаю, что если русский скажет "добрэ", то чех скорее поймет это как "dobré". А если скажет "добрже", то все будет понятно, пусть даже с акцентом.