- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Vertaler
- июня 10, 2005, 21:53Спасибо и вам, Искендер... 
Кстати, если бы советы СОВСЕМ уж издевались, то «о'» букве Ы бы и определили.
Кстати, если бы советы СОВСЕМ уж издевались, то «о'» букве Ы бы и определили.
Автор iskender
- июня 10, 2005, 21:49Судя по всему так:
щ = қ
ы = ў
ъ = ҳ
= = ғ
ь = ъ
Таким образом получаем вот что:
Мазкур нашрда мужассамлашган ифодалар ва таҳлил Америка Юристлар Ассоциацияси Марказий Европа ва Евроосиёда Ҳуқуқий ташаббуси лойиҳасининг (ABA/CEELI) иши бўлиб, нашрнинг мазмуни учун бутун масъулият унинг зиммасидадир. Америка Юристлар Ассоциациясининг Директорлар Кенгаши нашр мазмунини тақризлаш билан ҳам, тасдиқлаш билан ҳам шуғулланмаган. Демакки, мазкур ҳужжатда ифодаланган нуқтаи назарлар АВА расмий сиёсатига мувофиқ деб талқин этилмаслиги керак. Бундан ташқари, мазкур ҳисоботнинг мазмуни муайян масалалар бўйича маслаҳат сифатида қаралмаслиги лозим; бундай маслаҳатларни олиш учун мухлислар ўзларининг хусусий маслаҳатчи юристларига мурожаат қилишлари керак.
Mazkur nashrda mujassamlashgan ifodalar va tahlil Amerika Yuristlar Assotsiatsiyasi Markaziy Yevropa ve Yevroosiyoda Huquqiy tashabbusi loyihasining (ABA/CEELI) ishi bo'lib, nashrning mazmuni uchun butun mas'uliyat uning zimmasidadir. Amerika Yuristlar Assotsiatsiyasining Direktorlar Kengashi nashr mazmunini taqrizlash bilan ham, tasdiqlash bilan ham shug'ullanmagan. Demakki, mazkur hujjatda ifodalangan nuqtai nazarlar АВА rasmiy siyosatiga muvofiq deb talqin etilmasligi kerak. Bundan tashqari, mazkur hisobotning mazmuni muayyan masalalar bo'yicha maslahat sifatida qaralmasligi lozim; bunday maslahatlarni olish uchun muxlislar o'zlarining xususiy maslahatchi yuristlarigaр murojaat qilishlari kerak.
Добавлено спустя 22 секунды:
А, меня уже опередили.
щ = қ
ы = ў
ъ = ҳ
= = ғ
ь = ъ
Таким образом получаем вот что:
Мазкур нашрда мужассамлашган ифодалар ва таҳлил Америка Юристлар Ассоциацияси Марказий Европа ва Евроосиёда Ҳуқуқий ташаббуси лойиҳасининг (ABA/CEELI) иши бўлиб, нашрнинг мазмуни учун бутун масъулият унинг зиммасидадир. Америка Юристлар Ассоциациясининг Директорлар Кенгаши нашр мазмунини тақризлаш билан ҳам, тасдиқлаш билан ҳам шуғулланмаган. Демакки, мазкур ҳужжатда ифодаланган нуқтаи назарлар АВА расмий сиёсатига мувофиқ деб талқин этилмаслиги керак. Бундан ташқари, мазкур ҳисоботнинг мазмуни муайян масалалар бўйича маслаҳат сифатида қаралмаслиги лозим; бундай маслаҳатларни олиш учун мухлислар ўзларининг хусусий маслаҳатчи юристларига мурожаат қилишлари керак.
Mazkur nashrda mujassamlashgan ifodalar va tahlil Amerika Yuristlar Assotsiatsiyasi Markaziy Yevropa ve Yevroosiyoda Huquqiy tashabbusi loyihasining (ABA/CEELI) ishi bo'lib, nashrning mazmuni uchun butun mas'uliyat uning zimmasidadir. Amerika Yuristlar Assotsiatsiyasining Direktorlar Kengashi nashr mazmunini taqrizlash bilan ham, tasdiqlash bilan ham shug'ullanmagan. Demakki, mazkur hujjatda ifodalangan nuqtai nazarlar АВА rasmiy siyosatiga muvofiq deb talqin etilmasligi kerak. Bundan tashqari, mazkur hisobotning mazmuni muayyan masalalar bo'yicha maslahat sifatida qaralmasligi lozim; bunday maslahatlarni olish uchun muxlislar o'zlarining xususiy maslahatchi yuristlarigaр murojaat qilishlari kerak.
Добавлено спустя 22 секунды:
А, меня уже опередили.
Автор Vertaler
- июня 10, 2005, 21:19
Спасибо.Автор Dana
- июня 10, 2005, 21:16Так, значит:
"Щ" = Қ
"Ъ" = Ҳ
"=" = Ғ
"Щ" = Қ
"Ъ" = Ҳ
"=" = Ғ
Автор Vertaler
- июня 10, 2005, 21:03Вот отрывок текста:
Хотелось бы разобраться, как перекодировать такой текст в нормальный. По встречающемуся иногда слову Ызбекистон я сделал вывод, что Ы = Ў, а больше пока не догадываюсь.
ЦитироватьМазкур нашрда мужассамлашган ифодалар ва таълил Америка Юристлар Ассоциацияси Марказий Европа ва Евроосиёда Ъущущий ташаббуси лойиъасининг (ABA/CEELI) иши былиб, нашрнинг мазмуни учун бутун масьулият унинг зиммасидадир. Америка Юристлар Ассоциациясининг Директорлар Кенгаши нашр мазмунини тащризлаш билан ъам, тасдищлаш билан ъам шу=улланмаган. Демакки, мазкур ъужжатда ифодаланган нущтаи назарлар АВА расмий сиёсатига мувофищ деб талщин этилмаслиги керак. Бундан ташщари, мазкур ъисоботнинг мазмуни муайян масалалар быйича маслаъат сифатида щаралмаслиги лозим; бундай маслаъатларни олиш учун мухлислар ызларининг хусусий маслаъатчи юристларига мурожаат щилишлари керак.
Хотелось бы разобраться, как перекодировать такой текст в нормальный. По встречающемуся иногда слову Ызбекистон я сделал вывод, что Ы = Ў, а больше пока не догадываюсь.